Traduzioni di „braten“ nel dizionario tedesco » francese

I . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VB vb trans

braten

faire cuire

etw in der Pfanne/im Ofen braten

faire cuire qc à la poêle/au four

etw am Spieß braten

faire rôtir qc [à la broche]

etw in Olivenöl braten

faire cuire qc à l'huile d'olive

sich dat ein Steak braten

se faire cuire un steak

das Braten (in der Pfanne)

la cuisson

das Braten (am Spieß)

le rôtissage

II . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VB vb intr

1. braten (gar werden):

braten

cuire

2. braten fig colloq:

in der Sonne braten

[se faire] rôtir au soleil colloq

braten

braten → backen

braten

rôtir

in der Pfanne braten

cuire à la poêle

in der Pfanne braten

sauter

Braten <-s, -> SOST m

Braten

rôti m

kalter Braten

rôti froid

locuzioni:

den Braten riechen colloq

flairer la combine colloq

Esempi per braten

das Braten (in der Pfanne)

la cuisson

kalter Braten

rôti froid

sich dat ein Steak braten

se faire cuire un steak

in der Pfanne braten

cuire à la poêle

das Fleisch englisch braten

faire griller la viande de façon saignante

etw in Olivenöl braten

faire cuire qc à l'huile d'olive

in der Sonne braten

[se faire] rôtir au soleil colloq

etw am Spieß braten

faire rôtir qc [à la broche]

jdm eine Extrawurst braten

faire une fleur à qn colloq

den Braten/Schinken aufschneiden

découper le rôti/jambon [en tranches]

den Braten/Kuchen zerschneiden

couper le rôti/gâteau [en morceaux]

den Braten riechen colloq

flairer la combine colloq

goldbraun braten [o. backen]

faire dorer

etw in der Pfanne/im Ofen braten

faire cuire qc à la poêle/au four

einen Braten/Kuchen mit etw garnieren

garnir un rôti de qc/décorer un gâteau avec qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Butterschmalz wird zum Backen, Braten und Kochen verwendet.

de.wikipedia.org

Märchen: Das Mädchen bittet die Großmutter, es mitzunehmen, bevor sie wie der Ofen, der Braten oder der Weihnachtsbaum wieder verschwindet.

de.wikipedia.org

Man versteht darunter Würste, die zum Braten bestimmt sind oder gebraten wurden.

de.wikipedia.org

Der Braten gart und bräunt 2–3 Stunden langsam über Holzkohlenglut.

de.wikipedia.org

Die Prinzessin gibt den Tieren Braten und Wein mit und lässt sie ihre Diener zu ihm führen, dass er zur Hochzeit eingeladen wird.

de.wikipedia.org

Nicht einmal, als ihm ein Braten angeboten wird, bricht er sein Versprechen.

de.wikipedia.org

Durch Kochen, Dünsten oder Braten wird aus den glykosidischen Verbindungen der Zwiebel der Zucker freigesetzt.

de.wikipedia.org

Doch im Himmel wird er einst das Geheimnis lüften – dann um den Preis eines himmlischen Bratens.

de.wikipedia.org

Er ist für die Zubereitung von jeglichen Arten von Braten, Pfannengerichten und Frittiertem zuständig.

de.wikipedia.org

Als ganze Körner werden beide zum Kochen, Braten und Marinieren verwendet.

de.wikipedia.org