Traduzioni di „Freund“ nel dizionario tedesco » francese

Freund(in) <-[e]s, -e> [frɔɪnt] SOST m(f)

1. Freund:

Freund(in)

ami(e) m (f)

Freund(in) (intimer Freund)

[petit] ami/[petite] amie

jdn zum Freund/zur Freundin haben

avoir qn pour ami(e)

jdn zum Freund/zur Freundin gewinnen

gagner l'amitié de qn

mit jdm gut Freund sein

être en bons termes avec qn

unter Freunden colloq

entre amis

2. Freund (Anhänger):

Freund(in)

amateur m

locuzioni:

Freund und Feind

amis et ennemis

ein/kein Freund einer S. gen sein

être/ne pas être amateur de qc

kein Freund von vielen Worten sein

ne pas aimer les longs discours

mein lieber Freund! iron

mon petit ami !

du bist mir ein schöner Freund/eine schöne Freundin iron colloq

tu parles d'un ami/d'une amie ! colloq

[unser] Freund ... iron

notre [bon] ami ...

Freund m

Freund → Kumpel

Freund

copain m

Freund

pote m

Ex-Freund(in) SOST m(f) colloq

Ex-Freund(in)

ex-ami(e) m (f)

an|freunden VB vb rifl

1. anfreunden:

sich anfreunden

se lier d'amitié

sich mit jdm anfreunden

se lier d'amitié avec qn

sie haben sich angefreundet

ils/elles se sont lié(e)s d'amitié

2. anfreunden (sich gewöhnen an):

sich mit jdm/etw anfreunden

se faire à qn/qc

Freund-Feind-Denken SOST nt

Freund-Feind-Denken

pensée f manichéenne

E-Mail-Freund(in) SOST m(f)

E-Mail-Freund(in)

correspondant(e) m (f)

Esempi per Freund

[unser] Freund ... iron

notre [bon] ami ...

jdn als Freund schätzen

apprécier qn en tant qu'ami

jdn als Freund gewinnen

gagner l'amitié de qn

ein guter Bekannter/Freund

une bonne connaissance/un bon copain

der erkrankte Freund

l'ami malade

niemandes Freund sein

n'être l'ami(e) de personne

sein ältester Freund

son plus vieil ami

Freund und Feind

amis et ennemis

mein lieber Freund! iron

mon petit ami !

der Nachbar/Freund

le voisin/l'ami

sich dat jdn zum Freund wünschen

bien aimer avoir qn comme ami

seinen Freund immer [mit] anschleppen

trimballer son copain partout [avec soi] colloq

sich als zuverlässiger Freund offenbaren

se révéler [être] un ami sûr

jdn als seinen Freund ansehen

considérer qn comme son ami

mit jdm gut Freund sein

être en bons termes avec qn

sie begrüßt den Nachbarn/Freund

elle salue le voisin/l'ami

jdn als Freund/Rivalen betrachten

considérer qn comme un ami/rival

sie hatte ihren Freund bei sich

elle avait son ami avec elle [ou auprès d'elle]

ein/kein Freund einer S. gen sein

être/ne pas être amateur de qc

kein Freund von vielen Worten sein

ne pas aimer les longs discours

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anschließend geht er erst zu den Armen, um ihnen Speise zu bringen, bevor er sich zum Mahl mit seinen Freunden begibt.

de.wikipedia.org

Die Alliierten befreiten seine Freunde zu Kriegsende aus der Haftanstalt.

de.wikipedia.org

Er verfasste handschriftliche Romane, die er brieflich an seine Freunde als Dank für Lebensmittelspenden verschickte.

de.wikipedia.org

Ihr neuer Freund beachte sie mehr und rede mehr mit ihr.

de.wikipedia.org

Sie verlässt einen Freund, Sid, der beim Abschied noch ein Foto von ihr schießt.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz von Polizei und Streikbrechern, scheitert der Streik jedoch und Jacks bester Freund, Crutchie, wird verprügelt und festgenommen.

de.wikipedia.org

Drei Freunde, die seit vier Jahren als Luftwaffen-Piloten ausgeschieden sind, wollen eine Flugschau ihrer Einnahmen berauben.

de.wikipedia.org

Seine Zeichnungen, erstellt mit der gewohnten Klarheit, legte er seinen Freunden vor, mit der Information, dass er nicht die Mittel habe, diese Arbeit durchzuführen.

de.wikipedia.org

Manch einer, der ihm anfangs feindselig gegenübergestanden hatte, war später einer seiner besten Freunde.

de.wikipedia.org

Zwar ist sie dort nicht zu finden, aber dafür landen die beiden Freunde im Fußballtoto den Hauptgewinn und sind nun ihre Geldsorgen los.

de.wikipedia.org