Traduzioni di „mal“ nel dizionario tedesco » francese

mal [maːl] AVV

1. mal colloq (einmal):

mal

fois

wieder mal

une fois de plus

da sieht man mal wieder, ...

alors, vous voyez à nouveau ...

das ist nun mal so

c'est comme ça

warst du schon mal in Kanada?

tu as déjà été au Canada ? colloq

2. mal colloq (gerade, eben):

komm mal her!

viens voir ici ! colloq

zeig mal her!

montre voir ! colloq

darf ich dich mal was fragen?

je peux te demander quelque chose ?

3. mal MAT:

mal

fois

drei mal vier ist zwölf

trois fois quatre [font] douze

mal

Contributo di un utente

endlich mal wieder ein französischer Kaffee!

enfin de nouveau un café français !

Mal¹ <-[e]s, -e> [maːl] SOST nt

Mal

fois f

das erste/letzte Mal

la première/dernière fois

es ist das letzte Mal, dass

c'est la dernière fois que +indic

beim ersten/zweiten/letzten/... Mal

la première/deuxième/dernière/... fois

zum ersten/letzten Mal

pour la première/dernière fois

ein anderes Mal

une autre fois

ein/kein einziges Mal

une/pas une seule fois

beide Mal[e]

les deux fois

voriges [o. das vorige] Mal

la dernière fois

zum wiederholten Mal[e]

une nouvelle fois

ein letztes Mal ricerc

une ultime fois ricerc

nächstes [o. das nächste] Mal

la prochaine fois

bis zum nächsten Mal!

à une prochaine fois !

das wievielte Mal?

combien de fois ?

das eine oder andere Mal

de temps en temps

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

juste pour cette fois !

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

pour une fois !

für dieses Mal

pour cette fois

von Mal zu Mal

[à] chaque fois

ein für alle Mal[e]

une fois pour toutes

locuzioni:

mit einem Mal[e]

tout d'un coup

Mal² <-[e]s, -e [o. poet Mäler]> [maːl, Plː ˈmaːlə, ˈmɛːlɐ] SOST nt

1. Mal:

Mal (Muttermal)

envie f colloq

Mal (Hautverfärbung)

marque f

2. Mal ricerc (Denkmal):

Mal

monument m commémoratif

Mal SOST

Contributo di un utente

ein ums andere Mal

à de nombreuses/multiples reprises

Grand Mal <- -; senza pl> [gra͂ˈmal] SOST nt MED

Grand Mal

[crise f de] Grand Mal m

x-mal [ˈɪks-] AVV colloq

x-mal

x fois plus une colloq

I . malen [ˈmaːlən] VB vb trans

1. malen:

malen (Gemälde, Porträt)

peindre

sich malen lassen

se faire peindre

2. malen (zeichnen):

malen (Baum, Männchen)

dessiner

3. malen DIAL (anstreichen):

etw weiß/grün malen

peindre qc en blanc/vert

4. malen (schildern):

etw schwarzweiß malen

voir qc tout en blanc ou en noir

die Zukunft rosig malen

[dé]peindre le futur en rose

II . malen [ˈmaːlən] VB vb intr

1. malen:

malen

peindre

malen

faire de la peinture

mit Pastellfarben/auf Leinwand malen

peindre au pastel/sur toile

das Malen

la peinture

2. malen (pessimistisch sehen):

schwarz malen

voir tout en noir

schwarzweiß malen

voir tout en blanc ou en noir

Esempi per mal

von Mal zu Mal

[à] chaque fois

hör mal/hören Sie mal! colloq

écoute/écoutez !

Augenblick mal! (he)

eh! un moment !

schätz mal!

essaye de deviner !

fühl mal!

touche [voir] !

[mal] müssen colloq

avoir besoin d'aller aux W.-C. colloq

Moment mal!

eh, minute ! colloq

warte mal!

attends voir !

zeig mal!

montre !

wieder mal

une fois de plus

Millionen Mal

des millions de fois

rate mal!

devine [voir] !

mal sehen colloq

faut voir colloq

einige Mal

plusieurs fois

mal hü und mal hott sagen colloq

dire tantôt blanc tantôt noir colloq

kommst du eben mal [o. mal eben] mit?

tiens, tu viens avec moi ?

voriges [o. das vorige] Mal

la dernière fois

nächstes [o. das nächste] Mal

la prochaine fois

dann wollen wir mal!

eh bien allons-y !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Alter von 52 Jahren baute er das Unternehmen ein weiteres Mal auf.

de.wikipedia.org

Die Mitgliederzeitschrift plusPunkt erscheint 4 Mal pro Jahr in einer Auflage von rund 14' 000 Exemplaren.

de.wikipedia.org

Er selbst wurde hingegen im Alter von 65 Jahren zum ersten Mal Vater.

de.wikipedia.org

Aus dem Jahr 1816 ist überwiesen, dass das Korps zum ersten Mal einheitlich uniformiert war.

de.wikipedia.org

Nach sieben Jahren ohne Titel, gewann die Mannschaft 2015 zum insgesamt elften Mal das Turnier.

de.wikipedia.org

In den Saisons 2013, 2014 und 2015 erreichten die Mystics zumindest wieder die Playoffs, scheiterten aber zum wiederholten Male in der ersten Playoff-Runde.

de.wikipedia.org

Die Asphalt-Rennspiele wurden weltweit über zehn Millionen Mal verkauft.

de.wikipedia.org

Zum Mühlentag 1998 drehten die Flügel das erste Mal wieder.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde das erste Mal 1360 urkundlich erwähnt.

de.wikipedia.org

Hier wurde auch zum ersten Mal der sogenannte JetSetAngel an bedeutende Hilfsorganisationen (humanitär) verliehen.

de.wikipedia.org