Traduzioni di „Tasse“ nel dizionario tedesco » francese

Tasse <-, -n> [ˈtasə] SOST f

1. Tasse:

Tasse

tasse f

2. Tasse (Mengenangabe):

eine Tasse Kaffee/Tee

une tasse de café/thé

locuzioni:

nicht alle Tassen im Schrank haben colloq

avoir une case vide colloq

trübe Tasse colloq

bonnet m de nuit

Esempi per Tasse

trübe Tasse colloq

bonnet m de nuit

seine Tasse Tee ausschlürfen

finir sa tasse de thé en faisant du bruit

eine Tasse Kaffee/Tee

une tasse de café/thé

die Form der Tasse [da]

la forme de cette tasse[-là]

die Form der Tasse/Schüssel

la forme de la tasse/du saladier

einen beliebigen Stift/eine beliebige Tasse nehmen

prendre un stylo/une tasse quelconque

einen Kaffee [o. eine Tasse Kaffee] trinken

prendre un café [ou une tasse de café]

eine Tasse Kaffee zur Aufmunterung trinken

boire une tasse de café pour se donner un coup de fouet

ich möchte [gern] eine Tasse Tee

je voudrais une tasse de thé

noch eine Tasse Kaffee? – [Ja] bitte!

vous prenez encore un café ? – [Oui] merci !

stell die Tasse nicht so dicht an den Rand

ne mets pas la tasse si près du bord

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei handelsüblichen Angeboten genügt ein gehäufter Teelöffel, entsprechend dem Teebeutel, pro Tasse.

de.wikipedia.org

In seiner Verzweiflung bestellt er den ganzen Tag über weitere Tassen Kaffee und die Rechnung wird immer länger.

de.wikipedia.org

Gerösteter Kaffee enthält pro Tasse zwischen 29 und 176 mg, meist um 100 mg Koffein (125 ml Wasser, ~5–10 Gramm Kaffee).

de.wikipedia.org

Im Inneren der Tasse befand sich nur schwarze Erde.

de.wikipedia.org

Die Bestandteile eines Mokkaservices ähneln dem Kaffeeservice, es hat aber kleinere Tassen.

de.wikipedia.org

Bis auf eine ganze Tasse lagen die Gefäße nur noch fragmentarisch vor.

de.wikipedia.org

1915 kam in einem der großen Hügel eine fast erhaltene Tasse der Bronzezeit zu Tage.

de.wikipedia.org

Auf der linken Seite bildet ein Paar Tassen mit mehreren Ringen ein einzigartiges achtförmiges Design.

de.wikipedia.org

Zu den nicht reglementierten Serviceteilen zählten lediglich Teller, Tassen, Schüsseln, Essnäpfe, Milchkannen, Becher und Kannen.

de.wikipedia.org

Geplant war, dass aus der Kanne ein Wasserstrahl über die Köpfe der Passanten hinweg in eine benachbarte Tasse fließen sollte.

de.wikipedia.org