Traduzioni di „einige“ nel dizionario tedesco » francese

einige(r, s) PRON indet

1. einige(r, s) (ziemlich viel, ziemlich groß):

einige(r, s)

pas mal de

einiges Geld/einige Zeit

pas mal d'argent/de temps

es gab einigen Ärger

il y a eu pas mal d'ennuis

in einiger Entfernung

à une certaine distance

mit einiger Sicherheit/Überzeugungskraft

avec une quasi-certitude/certaine force de persuasion

er/sie hat einiges gelernt

il/elle a appris pas mal de choses

einiges an Mut

une certaine dose de courage

das kostet aber einiges!

ça n'est pas donné!

2. einige(r, s) (mehrere):

einige(r, s)

plusieurs

einige Kunden

plusieurs clients

einige tausend Teilnehmer

plusieurs milliers de participants

in/vor einigen Tagen

dans/il y a quelques jours

einige Mal

plusieurs fois

einige von euch

quelques-uns [ou certains] d'entre vous

[nur] einige wenige

[seuls] quelques-uns

mit Ausnahme einiger weniger

à l'exception d'un petit nombre de gens

[nur] einige wenige Schüler

[seul] un petit nombre d'élèves

einige sind dagegen

quelques-uns(-unes) sont contre

einige andere

certains autres

einige [der Äpfel] haben Druckstellen

quelques-unes [des pommes] sont talées

einig AGG

1. einig (geeint):

einig

uni(e)

2. einig (einer Meinung):

sich dat über etw acc einig sein/werden

être/se mettre d'accord sur qc

sich dat [darüber] einig sein, dass

être d'accord pour que +congt

I . einigen VB vb rifl

sich einigen

se mettre d'accord

sich auf/über etw acc einigen

tomber [ou se mettre] d'accord sur qc

sich dahin gehend einigen, dass

se mettre d'accord sur le fait que +indic

II . einigen VB vb trans

Menschen/ein Volk einigen

unifier des personnes/un peuple

einigen

Contributo di un utente

sich auf etw einigen

s'entendre sur

einig

Contributo di un utente

um einiges höher (deutlich höher)

nettement / clairement supérieur

Esempi per einige

einige Kunden

plusieurs clients

einige Mal

plusieurs fois

einige andere

certains autres

[nur] einige wenige Schüler

[seul] un petit nombre d'élèves

einige Grad minus

quelques degrés en dessous de zéro

einige hundert Menschen

quelques centaines de personnes

einige Zeit vorhalten Vorräte:

suffire un certain temps

einiges Geld/einige Zeit

pas mal d'argent/de temps

einige tausend Teilnehmer

plusieurs milliers de participants

einige von euch

quelques-uns [ou certains] d'entre vous

[nur] einige wenige

[seuls] quelques-uns

einige sind dagegen

quelques-uns(-unes) sont contre

einige Abänderungen an etw dat vornehmen

apporter des retouches à qc

einige Zitate in etw acc einstreuen

parsemer qc de quelques citations

einige Personen, die er kennt

plusieurs personnes qu'il connaît

einige [o. ein paar] tausend Euro

quelques milliers de euros

einige [der Äpfel] haben Druckstellen

quelques-unes [des pommes] sont talées

jdn um einige Jahre überleben

survivre de quelques années à qn

einige Möglichkeiten mit jdm durchexerzieren

répéter quelques possibilités avec qn

sich einige Jahre in Wien aufhalten

séjourner quelques années à Vienne

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Statt weiterer Untersuchung fertigte er nur einige Fotos an, die lediglich wenige Menschen sehen durften.

de.wikipedia.org

Sie gab einige teure Anbauten und Verbesserungen in Auftrag.

de.wikipedia.org

Ebenso war er einige Zeit lang Mitglied der Rosenkreuzer sowie des Illuminatenordens.

de.wikipedia.org

Einige Unternehmen ließen, als Bestandteil ihres Corporate Designs, Möbel entwerfen und fertigen.

de.wikipedia.org

Der Film sei noch freundlicher und weniger hart als einige spätere Filme Miyazakis, so die Zeitschrift in einer früheren Kritik.

de.wikipedia.org

Einige Pferde trugen als zusätzlichen Kopfschutz ein Metallchanfron.

de.wikipedia.org

Diese Antwort widerspricht natürlich dem gesunden Menschenverstand, ist aber durch einige logische Überlegungen nachzuvollziehen.

de.wikipedia.org

Allerdings enthält das Werk fraglos auch hier einige faktische Fehler.

de.wikipedia.org

Einige Arten haben eindrucksvolle rote oder schwarze Hauben.

de.wikipedia.org

Einige Arten haben auf dem Kiemendeckel einen oder mehrere Stacheln.

de.wikipedia.org