tedesco » inglese

Traduzioni di „Räumung“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Räu·mung <-, -en> SOST f

1. Räumung (das Freimachen eines Ortes):

Räumung Wohnung
Räumung (zwangsweise)

2. Räumung (Evakuierung):

Räumung

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine zwangsweise Räumung

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dies ist insbesondere dann wichtig, wenn Informationsquellen ausfallen oder Eingriffe des Administrators nötig sind.

Damit wird BE-SAFE ein Frühwarnsystem sein, das bei zu hoher Schneeauflast in einer automatisierten Meldekette den Ablauf der Räumung von Dächern durch Vertragsdachdecker auslösen kann, um so tragische Unfälle wie in Bad Reichenhall zukünftig vermeiden zu können.

Seite ausdrucken

projekt.beuth-hochschule.de

Subsequent development plans are to invite additional user groups to the system, such as security officers who implement the emergency plans.

At this level, BE-SAFE will offer an early warning system which can automatically initiate mitigation actions like the clearing of a roof, in order to prevent snow load-related hazards.

Seite ausdrucken

projekt.beuth-hochschule.de

Aus Holzresten und Dachpappe haben sie sich eine Hütte gebaut und hoffen irgendwann wieder eine Wohnung in der Stadt zu finden.

Als die Stadtverwaltung die Räumung der Waldhütten anordnet, droht ihnen der Verlust ihrer letzten Würd…

Downloads & Links:

dok-werk.com

apartment in the city one day.

When the city council orders the clearing of the forest huts, they are faceing the loss of their last dignity …

Downloads & Links:

dok-werk.com

Wenn Sie wollen, kümmern wir uns um die umwelt- und fachgerechte Entsorgung von Altmöbeln, elektronischen Geräten und sperrigen Dingen – bis hin zu Sperr- und Sondermüll.

Auch bei kompletten Räumungen sind wir Ihr Ansprechpartner.

Gemeinsam mit unseren spezialisierten Entsorgungspartnern bieten wir sichere Lösungen auch bei heiklem Material und großen Mengen.

www.moebelspedition.at

If you wish, we can see to the environmentally friendly disposal of old furniture, electronic devices and bulky objects – through to skip refuse and hazardous waste.

We are also your contact partner for complete house clearing.

Together with our specialised disposal partners, we offer safe solutions for even awkward material and large quantities.

www.moebelspedition.at

Dr. Thomas Wohlgemuth

Wir untersuchen die Bedeutung extremer Ereignisse wie Dürre, Sturm, Waldbrand oder Räumung für die Waldentwicklung.

Im Rahmen solcher Störungen konzentrieren wir uns auf:

www.wsl.ch

Dr. Thomas Wohlgemuth

We study the importance of extreme events such as drought, storms, forest fires or clearings for the forest dynamics.

In the frame of such disturbances we focus on:

www.wsl.ch

Als Systemdienstleister übernimmt Interseroh die Demontage von Maschinen, Motoren, Großtransformatoren, Generatoren, und anderen metallhaltigen Anlagen.

Auch Entkernungen oder Räumung von Gebäuden sowie komplette Abbrucharbeiten an Industrie- und Gewerbeobjekten durch fachgerechte Entsorgung gehören zu unserem Leistungsspektrum.

Bei Bedarf kooperieren wir hier mit spezialisierten Partnerunternehmen.

www.interseroh.de

As a system service provider, Interseroh takes care of the dismantling of machinery, motors, large transformers, generators and other plants containing metal.

Our services also include the gutting or clearing of buildings as well as the demolition of complete industrial and commercial properties through professional waste disposal.

We cooperate with specialised partners for these projects if necessary.

www.interseroh.de

Er war von November 1943 bis September 1944 als Lagerarzt im Häftlingskrankenbau des KZ Buna / Monowitz tätig.

Bis zur „Evakuierung“ genannten Räumung des Lagerkomplexes Auschwitz-Birkenau im Januar 1945 war Fischer einer der ranghöchsten SS-Mediziner in Auschwitz.

www.wollheim-memorial.de

From November 1943 to September 1944, he served as camp doctor in the prisoner infirmary of the Buna / Monowitz concentration camp.

Until the so-called evacuation, the clearing of the Auschwitz-Birkenau camp complex in January 1945, Fischer was one of the highest-ranking SS physicians at Auschwitz.

www.wollheim-memorial.de

Der Zustand der Start- und Landebahnen wird mit Hilfe eines Eisfrühwarnsystems permanent überwacht und mit speziellen Messfahrzeugen kontrolliert.

Bei Schneefall wird die mechanische Räumung grundsätzlich der chemischen Behandlung der Flächen vorgezogen.

Falls Enteisungsmittel notwendig sind, werden sie möglichst sparsam und erst nach der mechanischen Räumung eingesetzt.

www.berlin-airport.de

The condition of the runways and taxiways are permanently monitored with the aid of an ice early warning system and controlled by special test and measurement vehicles.

In the event of snowfall, mechanical clearing is always given preference over the chemical treatment of the affected areas.

If the use of de-icing fluids cannot be avoided, then care is taken to use as little as necessary after mechanical clearing has taken place.

www.berlin-airport.de

Nach Ablauf der Ausleihfrist muss der Schlüssel an der Ausleihtheke rechtzeitig zurückgegeben werden.

Bei Überschreitung der Ausleihfrist wird das Bibliothekskonto des Benutzers nach vorherigem fruchtlosem Hinweis auf die abgelaufene Ausleihfrist sowie Fristsetzung zur Räumung des Schließfaches gesperrt.

Danach wird das Schließfach zwangsweise vom Bibliothekspersonal geöffnet und geräumt.

www.ub.tum.de

After the expiration of the rental period, the key is to be returned at the circulation desk by the due date.

When exceeding the rental period, the user’s library account will be locked following previous notification of the expired rental period and a deadline for the clearing of the locker.

The locker will then be forcibly opened and cleared by the library staff.

www.ub.tum.de

Die Idee :

Google Earth-Audio-Touren erstellen, um den Betrachter zu einem Besuch der Minenfelder in Angola und Kambodscha mitzunehmen und ihm die Geschichte der beiden von Minen bedrohten Länder und die Arbeit der größten gemeinnützigen Organisation zur Räumung von Landminen vorzustellen

Der Effekt:

www.google.de

The idea :

Create narrated Google Earth tours to take the viewer on a visit to minefields in Angola and Cambodia, sharing the story of two mine-affected countries and the work of the world’s largest humanitarian landmine clearance organization.

The impact:

www.google.de

Am vereinbarten Abreisetag sind die Zimmer dem Hotel spätestens um 11:00 Uhr geräumt zur Verfügung zu stellen.

Danach kann das Hotel aufgrund der verspäteten Räumung des Zimmers dessen vertragsüberschreitende Nutzung 100 % des vollen Logispreises ( Listenpreises ) in Rechnung stellen.

Vertragliche Ansprüche des Kunden werden hierdurch nicht begründet.

www.domicilaachen.de

At the arranged departure day, the rooms are cleared the hotel at the latest around 11:00 clock to make available.

After that the hotel can take its vertragsüberschreitende utilization of 100 % the full Logispreises ( list price ) into account based on the belated clearance of the room.

Contractual claims of the customer are not established hereby.

www.domicilaachen.de

Reinigung und Spezialbehandlung von rostfreien Flächen ,

Räumungen von Büros, Lagern, Kellern einschließlich der Bereitstellung eines Containers und der Abfuhr von sämtlichen Abfällen auf den Abfallabladeplatz,

www.rpmservice.cz

cleaning and special treatment of stainless steel surfaces

clearance of offices, storages, cellars including furnishing of container and transport of all waste to dump site

www.rpmservice.cz

Help entfernte hunderte von Tonnen an Munition und machte ganze Landstriche wieder bewohnbar und für die Landwirtschaft nutzbar.

Mit dem Aufbau einer Zivilschutzbehörde in allen Landesteilen von Bosnien und Herzegowina trug Help nicht nur zur schnellen Räumung von Minen und Blindgängern, sondern auch zur Schaffung von nachhaltigen lokalen Strukturen in diesem Bereich bei.

Maschine für Holzverarbeitung

www.help-ev.de

Not until Help had disposed of hundreds of tons of ammunition, large areas were habitable again and the soil ready for cultivation.

With formation of civil protection authorities all over the country, Help not only participated in the clearance of mines and unexploded ordinance devices, but also contributed to the establishment of sustainable local structures in this area.

Wood cutting machine

www.help-ev.de

Das Verlassen des Messegeländes ist durch alle Tore jederzeit möglich.

Die vollständige Räumung und Säuberung aller Systemstände sowie der Abbau der Eigenbaustände muss bis spätestens Montag, 14. Oktober 2013, 24.00 Uhr abgeschlossen sein.

Die Sitzschränke der Systemstände sollten bis zum Abend des Messesonntags, spätestens aber bis zum darauf folgenden Montagmorgen von allem Inhalt geleert sein.

www.buchmesse.de

Exit from the exhibition site is possible through all gates at any time.

Complete clearance and cleaning of all system stand modules as well as the breakdown of exhibitors ’ own stand structures must be completed by midnight on Monday, 14 October at the latest.

The bench cabinets in system stand modules should be cleared of all contents by Sunday evening, but certainly by the next day Monday morning at the latest – as from noon they will be emptied by cleaning staff and all remaining contents will be removed.

www.buchmesse.de

Beim Verlassen des Fahrzeuges Zündschlüssel stecken lassen.

Fahrzeuge, die die Räumung behindern, entfernen.

Auf unnötiges Telefonieren verzichten (Netzzusammenbruch).

www.meteoschweiz.admin.ch

When leaving your vehicle, leave the ignition key.

Remove any vehicles hindering road clearance.

Do not make unnecessary phone calls (network failure).

www.meteoschweiz.admin.ch

Wird das Zimmer nicht bis zu diesem Zeitpunkt geräumt, so ist das Appartement berechtigt, 50 % des vollen Zimmerpreises pro Tag zu berechnen.

Bei einer Räumung nach 15 Uhr kann der volle Zimmerpreis berechnet werden.

3.

www.appartementgraz.at

Should the room not be vacated by this time, Appartement is entitled to charge 50 % of the full price of the room per day.

In the event that the vacation takes place after 3 p.m., the whole price of the room can be charged.

3.

www.appartementgraz.at

Angesichts des Jahrestages der Räumung der Liebig 14 und im Kontext der aktuellen Kämpfe und Repressionen, der Formierung neuer emanzipatorischer Bewegungen sowie des gegenwärtigen Aufkommens des Faschismus in manchen Orten, möchte dieser Text ein paar Gedanken bereit stellen über die Auseinandersetzung mit dem Nihilismus der spätkapitalistischen Gesellschaft, damit er uns nicht erstickt.

Denn entlang der vielen Risiken bei der Aktualisierung emanzipatorischer Welten hier und dort, besteht die Gefahr, dass durch die vorherrschende Stimmung von Nihilismus und Verzweiflung, die dem Niederschlag einer Räumung folgen kann, die Gefahr, unsere Leidenschaft gebrochen und unsere Wut zu Bitterkeit und Desillusionierung verstümmelt werden kann.

Gegen die Städte des Nihilismus

liebig14.blogsport.de

On the anniversary of the eviction of Liebig 14 and in the context of the current cycle of struggles and repression, of the formation of new emancipatory movements as well as the re-emergence of fascism in some places, this text would like to offer a few thoughts on confronting the nihilism of capitalist society, lest it suffocate us.

Because alongside the many threats to the actualization of the emancipatory worlds in the here and now, the prevailing mood of nihilism and the despair that can follow the seeming defeat of an eviction risks breaking our passion and reducing our rage to bitterness and disillusionment.

Against Cities of Nihilism

liebig14.blogsport.de

Die Behörden sind verpflichtet, ausreichende Fristen, Rechtsmittel, angemessene Alternativunterkünfte sowie Entschädigungen zu gewährleisten.

Sie müssen sicherstellen, dass infolge der Räumung niemand obdachlos oder anderweitig in seinen Menschenrechten verletzt wird.

Die Behörden von Beyoğlu kommen diesen Verpflichtungen nicht nach.

queeramnesty.ch

legal remedies, adequate alternative housing and compensation.

They must ensure that no one is made homeless or vulnerable to the violation of other human rights as a consequence of eviction.

The municipal authorities in Beyoğlu are not fulfilling these obligations.

queeramnesty.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Räumung" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文