tedesco » inglese

Traduzioni di „Radio“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Ra·dio <-s, -s> [ˈra:di̯o] SOST nt o CH, ted mer m

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Als digitale Medien verschmelzen sie zunehmend mit der digitalen Computertechnik zu einem neuen multimedialen Massenmedium, das über das Internet verbreitet wird und auf vielfältigen Endgeräten zur Verfügung steht.

Dazu gehören neben den klassischen Fernsehern und Radios auch der PC und mobile Geräte vom Laptop bis zum Smartphone für die Westentasche.

Seite drucken

www.hnf.de

The new digital media are increasingly merging with digital computer technology to create a new multimedia mass medium, broadcast via the internet and made available on a wide range of terminal devices.

These include the PC and mobile devices from the laptop to the smartphone, in addition to conventional radio and TV sets.

print

www.hnf.de

Kinder können für die Schule lernen und Eltern auch die Zeit nach Einbruch der Dunkelheit produktiv nutzen.

Strom für Elektrogeräte sorgt im Haushalt für Entlastung und die Bevölkerung ist besser informiert durch Radio, Fernsehen und Mobilfunk.

Aber der Nutzen der Kraftwerke geht sogar noch weiter:

www.giz.de

Children can study for school and parents can continue to use their time productively even after dark.

Electricity for electronic devices makes life easier for households and the population is better informed through radio, television and mobile phones.

But the power plants provide even more benefits:

www.giz.de

Schulbesuch

Bevor Radio italienischen Universität, gegründet in 2000 nun präsentiert sich als Informations-Tool nur, dass ermöglicht Studenten der Universität von Siena und ihre Gemeinschaft im Allgemeinen zu lernen, denken und sprechen über Themen von gemeinsamem Interesse.

Via Banchi di Sotto, 55 53100 Siena

siena.guidatoscana.it

School Attendance

Before radio Italian university, founded in 2000 now presents itself as an information tool only, that allows students of the University of Siena and its community in general to learn, think and speak on issues of common concern.

Via Banchi di Sotto, 55 53100 Siena

siena.guidatoscana.it

Noah Sow

Noah Sow, in Bayern geboren und aufgewachsen, arbeitet seit ihrem achtzehnten Lebensjahr fürs Radio.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Noah Sow

Noah Sow, born and raised in Bavaria, has been working in radio since she turned eighteen.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Auch Lars Tottmann ist Alumnus der Ruhr-Universität :

Er hat Deutsch und Sozialwissenschaften auf Lehramt studiert, nebenbei sammelte er journalistische Erfahrungen bei Print, Radio und Fernsehen.

Seit 1997 arbeitet er im WDR-Studio in Essen, seit 2000 steht er als Moderator für die „Lokalzeit Ruhr“ vor der Kamera.

www.ruhr-uni-bochum.de

Lars Tottmann is also a RUB Alumnus :

he studied German and Social Sciences for the teaching profession, gaining journalistic experience in print, radio and television along the way.

He has been working at the WDR studio in Essen since 1997 and has presented “Lokalzeit Ruhr” since 2000.

www.ruhr-uni-bochum.de

Dennoch sind die grundlegenden traditionellen Modelle und Wege der Evangelisierung noch immer notwendig und nützlich - und in der Tat unersetzlich.

Natürlich ist ein Erfolg in der Evangelisierung heutzutage nicht möglich ohne den Gebrauch all der modernen technologischen Möglichkeiten ( Radio, Fernsehen, Internet usw. ), aber es soll auch nicht vergessen werden, dass nichts das lebendige Wort und das direkte Zeugnis unseres Glaubens, unserer Hoffnung und unserer Liebe ersetzen kann.

3.

www.vatican.va

Nevertheless, the basic traditional models and paths of evangelization are still necessary and useful - in fact irreplaceable.

Of course, success in evangelization is not possible today without the use of all the modern technological possibilities ( radio, television, Internet, etc. ), but it should also not be forgotten that nothing can replace the living word and the direct witnessing of our faith, our hope and our love.

3.

www.vatican.va

Dadurch soll ein Vertrauensverhältnis zwischen beiden Seiten aufgebaut und darüber hinaus die Kommunikation, Koordination und Zusammenarbeit zwischen den Sektoren verbessert werden.

Schließlich werden Botschaften zur Risikoprävention auf Plakatwänden angebracht und im Fernsehen und Radio gesendet, um die Öffentlichkeit über die Vorbereitungen für den Fall einer Pandemie zu informieren.

Im Auftrag des BMZ wird die Maßnahme mit Mitteln des überregionalen Vorhabens zur Stärkung der Pandemievorsorge unterstützt.

www.giz.de

This is intended to establish a relationship of trust between the two sides, and also improve communication, coordination and collaboration between the sectors.

Finally, risk prevention messages are being posted on billboards and broadcast through TV and radio shows, in order to inform the public about pandemic preparedness.

On behalf of BMZ, the project is supported by the German Pandemic Preparedness Initiative of GIZ.

www.giz.de

3-Wege-Heizung mit differenzierten Luftströmen

Radio mit MP3-Player (auf Anfrage)

Der ergonomische und beheizbare (auf Wunsch) Fahrersitz bietet auch bei ungünstigen Witterungen einen hohen Komfort.

www.multione-csf.com

3 ways heating system with differentiated flows

Car radio with mp3 player (on request)

Together with the ergonomic seat and heatable (optional) offers a high comfort in the harshest climates.

www.multione-csf.com

link One with accessories

Einfach: iPod in das Radio übertragen

www.dension.com

Link One ( FM ) with accessories

Easy iPod through the car radio

www.dension.com

- Hören Sie sich unsere Podcasts aus Spanien und Lateinamerika an.

- Hören Sie Radio und Lieder aus Ländern, in denen Spanisch gesprochen wird.

- Schauen Sie auch Fernsehen und Filme dieser Länder in der Originalversion, mit oder ohne Untertitel.

www.lengalia.com

- Also listen to our podcasts from Spain and Latin America.

- Listen to the radio and songs from countries in which Spanish is spoken.

- Watch TV and films from those countries in their original version, with or without subtitles.

www.lengalia.com

Bewahren sie Ruhe.

Hören Sie Radio und befolgen sie die Anweisungen.

Leisten sie soweit möglich Nachbarshilfe.

www.planat.ch

Remain calm.

Listen to the radio and follow any instructions given.

Help your neighbours as much as possible.

www.planat.ch

Klicken Sie am Schluss auf „ Änderungen speichern “.

Hören Sie Radio ohne das Fernsehgerät einzuschalten

Schliessen Sie Ihre Stereoanlage oder Ihre Home-Cinema-Anlage an die Swisscom TV-Box an.

www.swisscom.ch

Finally, click on “ Save changes ”.

Listening to the radio without switching on the TV set

Connect your stereo or your home cinema system to the Swisscom TV set-top box.

www.swisscom.ch

Weder konnte definiert werden, was als „ undeutsch “ oder „ entartet “ abzulehnen sei, noch konnte dem etwas gegenübergestellt werden, das als „ deutsche “, „ artreine “ oder „ arische “ Kunst zu gelten hätte.

Dies änderte nichts daran, dass ganze Stilrichtungen verdammt, Werke aus Museen entfernt, bestimmte Musik nicht mehr im Radio gespielt und Künstlerinnen und Künstler mit Auftrittsverboten belegt wurden.

Denn an Mitteln zur angestrebten Kontrolle über das kulturelle Leben mangelte es nicht.

www.berlin.de

But this made no difference.

Entire artistic movements were still damned, works removed from museums, certain compositions or musical genres no longer played on the radio, and artists banned from performing.

There was no shortage of wilful control over cultural life.

www.berlin.de

Link öffnet neues Fenster

März 2011 Jens Hellmann als Studiogast der Sendung " Lebensart " im WDR Radio, in einem Beitrag zum Thema Rache (Sendung vom 8.3.2011) .

www.uni-muenster.de

Link öffnet neues Fenster

March 2011 Jens Hellmann was the guest expert in the studio of radio broadcast " Lebensart " on revenge, WDR 5 on March 8th, 2011.

www.uni-muenster.de

Die heutigen Arbeiten stammen von 3 Studenten der Bernhard Leitner Klasse, sowie von dem Schweizer Klangarchitekten Andres Bosshard, Ulrich Eller und von dem aus Hamburg stammenden Komponisten Robert Jacobsen.

Dem Konzept der Initiatoren, dem künstlerischen Leiter Georg Weckwerth und dem technischen Leiter Peter Szely folgend, die die Bedeutung des öffentlichen Raums für die Sound Art besonders betonen, ist es nur eine logische Konsequenz, das Medium Radio, das Öffentlichkeit im Äther herstellt, miteinzubeziehen.

kunstradio.at

s class as well as by the Swiss sound architect Andres Bosshard, by Ulrich Eller and, finally, by Hamburg based composer Robert Jacobsen.

Due to Georg Weckwerth s ( artistic director ) und Peter Szely s ( technical director ) concept which postulates the significance public space has for and within the evolution of sound art, it is just a logical step to involve radio as a medium for public space on air.

kunstradio.at

On the radio Übersetzung Lyrics :

Du mochtest mich, bis du meine Scheiße im Radio gehört hast Ich hasse es zu sagen, aber Pop geht nich

www.golyr.de

On the radio Lyrics :

You liked me till' you heard my shit on the radio Well I hate to say but pop aint' going solo Y

www.golyr.de

Ars Electronica ( AT ), Ö1 ( AT ), Georgie Gold ( AT ) DO 4.9.-MO 8.9.2014 Hauptplatz

Schon lange bevor ihn die deutsche Rockband The Scorpions 1990 im Zusammenhang mit dem Fall des Eisernen Vorhangs besangen, wehte der ‘Wind of Change‘ im Radio.

Aus ganz anderem Anlass und viel schärfer etwa 1964, als Sam Cooke mit ‘A Change Is Gonna Come‘ und Bob Dylan mit ‘The Times They Are A-Changin’‘ zwei unsterbliche Gassenhauer des gesellschaftlichen Wandels schufen.

www.aec.at

Ars Electronica ( AT ), Ö1 ( AT ), Georgie Gold ( AT ) THU September 4-MON September 8, 2014 Hauptplatz

Long before German rock band The Scorpions sang about it in 1990 in connection with the fall of the Iron Curtain, the “Wind of Change” had already been blowing on the radio.

For totally different reasons and a lot harder—for instance, Sam Cooke’s 1964 rendition of “A Change Is Gonna Come” and Bob Dylan’s “The Times They Are A-Changin,” two immortal classics from the soundtrack of social change.

www.aec.at

The „ German Techno Meister “ ist eine Musik-Maschine.

Egal ob im Radio oder auf der Bühne.

Felix läuft immer wie geschmiert.

www.nature-one.de

The “ German Techno Maestro ” is a music machine.

Whether he ’ s on the radio or the stage.

Felix always runs like clockwork.

www.nature-one.de

Innenbereich :

4-Zimmer-Wohnung 78 m2 auf 2 Stockwerken im 2. Stock, teilweise abgeschrägt, schön und stilvoll eingerichtet: offenes Wohn-/Esszimmer mit TV (Flachbildschirm), Radio und DVD. Ausgang zum Balkon.

www.vacando.de

interior :

4-room apartment 78 m2 on 2 levels on 2nd floor, partly with sloping ceilings, beautiful and stylish furnishings: open living/dining room with TV (flat screen), radio and DVD. Exit to the balcony.

www.vacando.de

Der Wind hat sich mittlerweile gesteigert und im Radio warnte der Nachrichtensprecher die Bewohner des nordwestlichen Küstenbereiches vor einem gewaltigen Zyklon.

Da wir in den letzten Wochen immer wieder solche Warnungen im Radio gehört haben, denken wir uns nicht viel dabei und schlafen schnell ein.

Um etwa 3 Uhr morgens weckt mich das unangenehme Knattern der Zeltwand aus dem Tiefschlaf.

www.denis-katzer.com

The wind has picked up, and the news speaker on the radio warned the inhabitants of the north-west coastal areas of a powerful cyclone.

Having heard such warnings on the radio again and again in the past weeks, we don’t think much of it and fall asleep quickly.

At about 3 o’clock in the morning the unpleasant sound of rattling tent walls wakes me up.

www.denis-katzer.com

Bereits mit elf Jahren spielte Arthur in der Band seines Vaters Trompete und stieg kurz darauf auf Gitarre um.

Nur drei Jahre später trat er bereits mit seiner eigenen Stringband, den Crackerjacks, im Radio auf.

Seine ersten Aufnahmen machte er 1938 für RCA Records.

www.bear-family.de

Smith had joined his father ’s band on trumpet and soon after, took up guitar.

Three years later, he was performing on the radio with his own string band, the Crackerjacks.

He made his first records for RCA in 1938.

www.bear-family.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Radio" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文