tedesco » inglese

Traduzioni di „Raffinement“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Raf·fi·ne·ment <-s, -s> [rafinəˈmã:] SOST nt ricerc

1. Raffinement:

Raffinement

2. Raffinement → Raffinesse

Vedi anche: Raffinesse

Raf·fi·nes·se <-, -n> [rafiˈnɛsə] SOST f

1. Raffinesse kein pl (Durchtriebenheit):

guile form

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ohne die Technik zu vernachlässigen, interpretiert Breitling hier originelles weibliches Zeitgefühl.

Für die Marke mit der geflügelten B-Initiale müssen bei Damenuhren Performance und Eleganz, Zuverlässigkeit und Raffinement perfekt zusammenspielen.

Die Galactic 32 ist dafür ein Vorzeigemodell.

mobile.breitling.com

Building on its resolutely technical vocation, Breitling distinguishes itself by its original interpretation of the feminine vision of time.

For the brand with the winged B, a ladies’ watch must combine performance and elegance, reliability and refinement.

The Galactic 32 is a perfect example.

mobile.breitling.com

Unsere Wanduhren im modernen oder industriellen Design präsentieren alle Facetten der Modernität.

Sie sind nicht nur praktisch, sondern verleihen Ihrer Dekoration darüber hinaus auch einen Hauch von Raffinement.

0

www.maisonsdumonde.com

Our contemporary and industrial style wall clocks for their part tap into every modern nuance.

As well as being practical, they all bring a very subtle touch of refinement to your decoration.

0

www.maisonsdumonde.com

Das außen schlichte und doch noble Gebäude, dessen Mitte durch eine flache Kuppel mit Plattform leicht akzentuiert wird, besitzt eine Raumfolge von frappanter Geschlossenheit.

Gleichzeitig sind jedoch die einzelnen Räume nach den Regeln der französischen Hofkunst differenziert und mit großen Raffinement jeweils unterschiedlich gestaltet.

Bild:

www.schloss-nymphenburg.de

This outwardly simple, yet noble, building, whose central section is slightly accentuated by a flat dome with a platform, houses a suite of rooms of striking unity.

At the same time, however, the individual rooms are differentiated according to the precepts of French court art and in each case variously designed with great refinement.

Picture:

www.schloss-nymphenburg.de

Das äußerst selten zu hörende „ Polydiaphonie “ war ursprünglich für einen Wettbewerb entstanden.

Was fordert dieses quasi improvisierende Stück voller überraschender Einfälle von beiden Instrumenten für eine Fülle an technischem Raffinement.

Exotik und Tiefgang Juan Rodrigo ist jedem Gitarristen geläufig ebenso wie der Brasilianer Villa Lobos.

www.mdg.de

composed his only very rarely heard Polydiaphonie for a competition.

What a wealth of technical refinement is required from the two instruments by this quasi-improvisational piece full of surprising ideas!

Exotic Profundity Juan Rodrigo is just as well known to every guitarist as is the Brazilian Villa-Lobos.

www.mdg.de

Das im Stil des 19.Jahrhunderts mit feinen Stoffen und Kronleuchtern ausgestattete Hotel bietet Reisenden des dritten Jahrtausends dieselbe warme Atmosphäre wie jenen des ausklingenden 19. Jahrhunderts.

Während einer kürzlich vorgenommenen Renovierung war es dem Starhotel Majestic möglich, das ursprüngliche Raffinement seines Dekors und seiner Eleganz gänzlich wiederherzustellen.

In den öffentlichen Bereichen steht ( gegen Gebühr ) ein WLAN-Internetzugang zur Verfügung.

www.venere.com

The hotel, featuring 19th-century furniture, fine fabrics, and period chandeliers, offers third millennium travelers the same warm atmosphere of the late 1800s.

During a recent renovation, the Starhotels Majestic was able to fully recover the original refinement of its decor and the elegance of its interiors.

Wireless Internet access ( surcharge ) is available in public areas.

www.venere.com

Die DWH übernahmen die Koordination der Werkplanung sowie die Ausführung aller Büroschränke und Tische der Konferenzräume, Schrankanlagen im Konferenzfoyer, der Pförtnerloge und der Dolmetscherkabinen.

Im Konferenzraum finden sich viele konstruktive Details, die Beachtung verdienen, so manches technische Raffinement.

Das Vortragspult neben der Leinwand etwa ist in Stahl und Glas gehalten;

www.dwh.de

Deutsche Werkstätten handled the coordination of the construction documentation as well as the manufacturing of all the cabinets and tables for the conference rooms, cabinet units in the conference centre foyer, the doorman ’s loge and the interpreter cabins.

As a conference room comprises many structural details deserving of attention, there were quite a few technical refinements.

The lectern next to the projection screen, for example, furthers the steel/glass theme;

www.dwh.de

Transocean Chronograph GMT

Die Transocean Chronograph GMT, die in einer limitierten Rotgold- und Edelstahlserie aufliegt, spiegelt das ganze Raffinement luxuriöser Langstreckenflüge wider: sachliches, aufs Wesentliche reduziertes Design, zeitlose Eleganz, guillochiertes Zifferblatt in Silber oder Schwarz mit applizierten Indexen und aufwendig eingearbeiteten Zählern.

Entdecken Sie das Modell

www.breitling.com

Transocean Chronograph GMT

Issued in a red-gold limited series or a steel version, the Transocean Chronograph GMT reflects the refinement of luxury long-haul aircraft through its pure, understated design, its timeless elegance and its silver or black guilloché dial adorned with applied hour-markers and finely recessed counters.

Discover the model

www.breitling.com

Hightech-Produkte müssen hip und High-End sein.

Mit dem Bedürfnis nach Ästhetik und Raffinement, dem Anspruch an immer größere Kapazitäten und immer kleinere Dimensionen gehen steigende Anforderungen an Sicherheit und Nachhaltigkeit der Produkte einher.

Und obendrein sollen sie noch bezahlbar sein, sodass Produktionsprozesse immer effizienter werden müssen.

www.materialscience.bayer.com

High-tech products must be hip and high-end.

The need for aesthetics and refinements, the demand for ever-greater capacities and ever-smaller dimensions are being accompanied by increasingly stringent requirements regarding the safety and sustainability of products.

And they still have to be affordable, which requires increasing efficiencies in production processes.

www.materialscience.bayer.com

» Über Margit Schreiners Sätzen liegt, wie Bitterschokolade, ein Hauch von zartem Zynismus.

Ihr Raffinement verdankt sich einer Pseudonaivität, die nicht an der Oberfläche bleibt, sondern das Normale im Abgründigen zeigt und umgekehrt.

Nie verliert die Erzählerin das empfindliche Gleichgewicht zwischen Heiterkeit und Trauer, Befremden und Sympathie. «

www.schoeffling.de

» An air of gentle cynicism hangs over Margit Schreiner ’ s sentences, like bitter chocolate.

Her refinement lies in a pseudo-naivety which goes beyond the surface but shows the normality of the terrible, and vice versa.

The narrator never loses the delicate balance between cheerfulness and grief, alienation and sympathy. «

www.schoeffling.de

Dies Meisterwerk des 12. Jahrhunderts in spanisch-maurischem Stil beeinflusste die Baumeister der Giralda in Sevilla.

Freunde des ewigen Orients besuchen den prächtigen Bahia-Palast mit glanzvollen Appartements und versteckten Patios, deren Raffinement von den erstaunlichen andalusischen Gärten betont wird.

Etwas weiter kommt man zum Museum Dar Si Said.

www.visitmorocco.com

This 12th century Hispano-Moorish masterpiece inspired the builders of the Giralda in Seville.

Amateurs of the eternal Orient will want to visit the splendid Bahia Palace where surprising Andalusian gardens add to the refinement of the prestigious apartments and their secret patios.

The Dar Si Said Museum is situated nearby.

www.visitmorocco.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "Raffinement" in altre lingue

"Raffinement" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文