tedesco » inglese

Re·chen·schafts·be·richt SOST m

Rechenschaftsbericht

Rechenschaftsbericht SOST m CONT

Vocabolario specializzato
Rechenschaftsbericht

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Auch die Partizipation der Bevölkerung wurde gestärkt.

Durch die Veröffentlichung staatlicher Haushaltsinformationen auf der Internetpräsenz des Schatzamts erhalten Bürgerinnen und Bürger einen verbesserten Zugang zu staatlichen Haushalts- und Finanzinformationen sowie zu Rechenschaftsberichten von Institutionen des öffentlichen Finanzmanagements.

Bei der Kontrolle des Verwaltungshandelns und der Korruptionsbekämpfung partizipieren sie beispielsweise durch Diskussionsrunden mit Vertretern des öffentlichen und privaten Sektors.

www.giz.de

Public participation has also been strengthened.

The publication of budget information on the Treasury website provides citizens with better access to governmental budgeting and financial information as well as to the accountability reports of the public finance institutions.

For example, the population can now participate in monitoring governance and the fight against corruption by attending discussions with public and private sector representatives.

www.giz.de

Das Konzil ist das höchste Gremium der Universität.

Es wählt auf Vorschlag des Kuratoriums die Mitglieder des Präsidiums, beschließt über die Belange der Verfassung sowie der Wahlordnung und erörtert den jährlichen Rechenschaftsbericht des Präsidiums.

Die Aufgaben des Konzils sind in § 8 Verfassung der HU geregelt.

gremien.hu-berlin.de

The Academic Council is the highest governing body of the university.

Upon the proposal of the Board of Trustees, it elects the members of the President’s office, takes decisions affecting the Constitution and election regulations and discusses the annual report from the President’s office.

The areas of activity of the Academic Council are governed in section 8 of the HU constitution.

gremien.hu-berlin.de

Pünktlich zur Hannover Messe 2013, die kommende Woche stattfindet, ist der Jahresbericht 2012 der BAM Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung erschienen.

Es ist ein spannender Rechenschaftsbericht über die Arbeit der BAM im Jahr 2012.

Doch in dem über 100 Seiten starken – in Deutsch und Englisch – geschriebenen Magazin werden nicht trockene Zahlen präsentiert, sondern Geschichten aus der BAM.

www.bam.de

The 2012 Annual Report was published by BAM Federal Institute for Materials Research and Testing just in time for the 2013 Hanover Fair, which takes place next week.

It is an exciting report on BAM ’ s work in 2012.

The more than 100 page magazine – written in English and German – presents not accurate figures but stories from the BAM.

www.bam.de

Das Geld aus Gemeinden, die selbst kein Projekt unterhalten, kommt in einen großen Topf, aus dem die Zahlungen, die wir über diesen Fonds nach Tansania transferieren, um 20 % aufgestockt werden.

Jedes Jahr verfasst Mama Erica, die Leiterin unseres Kinderdorfs in Kilolo einen Rechenschaftsbericht an das Kindermissionswerk, den wir hiermit veröffentlichen:

2013_11_Report_PMK_2013.pdf

www.amani-kinderdorf.de

All the money that we send to our projects via the Kindermissionswerk is transferred to our projects with a bonus of 20 % from that fund.

Every year, Mama Erica, the manager of our centre in Kilolo, writes a report to the Kindermissionswerk, which you can read below:

2013_11_Report_PMK_2013.pdf

www.amani-kinderdorf.de

* Die maskuline Form aller geschlechtsspezifischen Beschreibungen gilt entsprechend für die weibliche Form.

( 5 ) Die Mitgliederversammlung nimmt den Rechenschaftsbericht des Vorstandes entgegen, diskutiert die Gesamtsituation der HBRS und ist berechtigt, der Geschäftsführung Vorschläge zu unterbreiten.

( 6 ) Mit 2 / 3 Mehrheit der anwesenden Mitglieder, nicht aber gegen das mehrheitliche Votum der Dozenten der HBRS, kann die Entlassung des Dekans der HBRS beim Senat der MHH beantragt werden.

www.mh-hannover.de

( 4 ) The members of HBRS can call a special assembly, if 1 / 3 of the ordinary members send in a written request to the HBRS office.

( 5 ) The assembly of members discuss the report of the Executive Board and the overall current situation of the HBRS. They are authorized to make suggestions for improvement.

( 6 ) 2 / 3 of the members attending ( but not against the majority of supervisors and lecturers of the HBRS ) can ask for the dismissal of the Executive Board at the senate of MHH.

www.mh-hannover.de

nimmt zu den Voranschlägen zum Staatshaushalt oder zum Entwurf des Wirtschaftsplans Stellung ,

nimmt den Rechenschaftsbericht des Präsidenten oder der Präsidentin entgegen und kann über ihn beraten,

www.uni-bamberg.de

presents its position on budget estimates or on business plan draft proposals ,

receives, and may deliberate on, the president ’ s financial accountability report,

www.uni-bamberg.de

nimmt zu den Voranschlägen zum Staatshaushalt oder zum Entwurf des Wirtschaftsplans Stellung ,

nimmt den Rechenschaftsbericht des Präsidenten oder der Präsidentin entgegen und kann über ihn beraten,

www.uni-wuerzburg.de

comments on budget estimates or business plan draft proposals ,

receives and may debate on the President's accountability report,

www.uni-wuerzburg.de

die Zustimmung zum Wirtschaftsplan, zur unternehmerischen Hochschultätigkeit nach § 5 Abs. 7 und zu einer Übernahme weiterer Aufgaben nach § 3 Abs. 6 ;

die Stellungnahme zum Rechenschaftsbericht des Präsidiums nach § 16 Abs. 3 und zu den Evaluationsberichten nach § 7 Abs. 2 und 3;

Stellungnahmen in Angelegenheiten der Forschung, Kunst, Lehre und des Studiums, die die gesamte Hochschule oder zentrale Einrichtungen betreffen oder von grundsätzlicher Bedeutung sind;

www.ruhr-uni-bochum.de

6 ;

Making a statement on the Presidency ’ s business report in accordance with § 16 para. 3 and the evaluation reports in accordance with § 7 para. 2 and 3;

Statements on matters of research, art, teaching and study, which concern the entire university or Central Facilities or which are of fundamental significance;

www.ruhr-uni-bochum.de

Mit diesen Seiten will die Universität Stuttgart der Öffentlichkeit ein Einblick in die Verwendung der ihr anvertrauten Mittel und der daraus erbrachten Leistungen geben.

Sie können als Teil der öffentlichen Rechenschaftslegung der Universität gesehen werden und ergänzen den Rechenschaftsbericht des Rektors.

Die Statistiken dokumentieren sowohl den aktuellen Stand als auch die Entwicklung über einen längeren Zeitraum.

www.uni-stuttgart.de

The University of Stuttgart wishes to use these pages to give the public an insight into what the entrusted funds are used for and the services rendered.

They can be seen as part of the public report and accounts by the University and supplement the report and accounts by the Vice-Chancellor of the University.

The statistics document the current status as well as the development over a longer period.

www.uni-stuttgart.de

Für den ETH-Bereich zentral ist die dreiteilige Berichterstattung des ETH-Rats.

Sie besteht aus dem jährlichen Rechenschaftsbericht, der Zwischenevaluation in der Mitte der üblicherweise 4jährigen Leistungsperiode und der Schlussberichterstattung an deren Ende.

www.ethrat.ch

For the ETH Domain, a central role is played by the ETH Board ’ s three-part reporting system.

This comprises the annual report, the interim evaluation in the middle of the usually four-year performance period and the final report at the end of that period.

www.ethrat.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Rechenschaftsbericht" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文