tedesco » inglese

in·stru·men·ta·li·sie·ren* [ɪnstrumɛntaliˈzi:rən] VB vb trans ricerc

1. instrumentalisieren MUS:

etw instrumentalisieren

2. instrumentalisieren fig (als Mittel zum Zweck benutzen):

etw instrumentalisieren

instrumentalisieren VB

Contributo di un utente
etw instrumentalisieren fig

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dies erfordert die Entwicklung flexibler und doch stabiler sowie anpassungsfähiger und doch robuster Anwendungen von Gehirn-Maschine Schnittstellensystemen.

BrainLinks-BrainTools ist ein Zusammenschluss von Neurowissenschaftlern und Computerwissenschaftlern, um Gehirnaktivität als Kontrollmöglichkeit für implantierte und externe Systeme zu instrumentalisieren.

Der Fokus liegt auf Signalen auf mesoskopischem Level - gemeinsame Signale ganzer Gruppen an Nervenzellen.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

This requires the development of flexible yet stable, and adaptive yet robust applications of brain-machine interface systems.

BrainLinks-BrainTools is a joint effort of neuroscientists, engineers, and computer scientists to exploit the activity of the brain to control implanted and external systems.

It will focus on signals at the mesoscopic level – joint signals from whole groups of nerve cells.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Muslimische Feministinnen wie Amina Wadud argumentieren mit dem Koran für Frauenrechte und gegen das Patriarchat.

Doch leider verfallen einige Feministinnen in die Falle der Apologetik und laufen Gefahr, den Islam politisch zu instrumentalisieren, meint Nimet Seker in ihrem Kommentar.

Wider die Politisierung des Koran!

de.qantara.de

s rights and against the patriarchal system.

But unfortunately, as Nimet Seker writes, some feminists are falling into the apologist trap and running the risk of politically exploiting Islam

Against the Politicisation of the Koran

de.qantara.de

Unsere Ziele sind ( i ) zu zeigen, dass Blickführung einen großen Einfluss darauf hat, was effektiv wahrgenommen und kommuniziert wird ;

(ii) das Verständnislevel des humanen visuellen Systems auf den Punkt zu heben, an dem Blickführung realisiert wird und (iii) Prototyp-Systeme zu entwickeln, die diese Erkenntnisse instrumentalisieren und ihr Anwendungspotenzial demonstrieren.

Wir glauben, dass, bei Erreichung dieser Ziele, die daraus resultierende Technologie die Kommunikation in der zukünftigen Informationsgesellschaft fundamental verändern wird.

www.uni-giessen.de

Our objectives are to ( i ) show that gaze guidance has a high impact on what is perceived and communicated effectively ;

(ii) advance the level of understanding of the human visual system to the point where gaze guidance becomes feasible, and (iii) build prototype systems that exploit these insights and demonstrate the potential for applications.

If these objectives can be reached, we believe the resulting technology will fundamentally change the way in which information can be communicated in the future information society.

www.uni-giessen.de

In einer gelungenen Mischung aus dokumentarischer Akribie und erzählerischer Dramaturgie zeichnet der Zürcher Wissenschaftshistoriker die Entstehungsgeschichte eines Skandals nach und analysiert, wie die unterschiedlichen akademischen Disziplinen an die öffentlich-mediale Erregung anschlossen, um Dippold schließlich als Musterexemplar einer bis dato unbekannten Spezies ins Kabinett der sexuellen Perversionen einzuführen.

Anders als all die Journalisten, Mediziner, Rechtswissenschaftler, Psychologen und Pädagogen, die damals versuchten, den Tod Heinz Kochs für ihre jeweilige Position zu instrumentalisieren, hält sich Hagner bei der Rekonstruktion des Geschehens an die überlieferten Fakten:

Der Vater des Opfers, Rudolf Koch, war vielbeschäftigter Vorstandssprecher der Deutschen Bank, sämtliche Erziehungsfragen delegierte er an seine Frau Rosalie.

www.litrix.de

His analysis shows how the various academic disciplines latched onto the media sensationalism with the result that ‘ Dippoldism ’ ended up as the paradigmatic example of a hitherto unknown species of sexual perversion.

Unlike all the journalists, medical experts, lawyers, psychologists and educationalists who sought at the time to exploit Heinz Koch ’ s death for their own pet theories, Hagner ’ s reconstruction of the events sticks to the facts as they have been handed down.

The victim ’ s father, Rudolf Koch, was fully absorbed in his work as chairman of the Deutsche Bank and he delegated all questions of education to his wife Rosalie.

www.litrix.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"instrumentalisieren" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文