tedesco » inglese

II . recht·lich AVV

rechtlich DIR
rechtlich (rechtmäßig)
rechtlich und tatsächlich
rechtlich zu etw dat verpflichtet sein
rechtlich begründet
rechtlich [nicht] zulässig
rechtlich [nicht] zulässig

bür·ger·lich-recht·lich AGG inv, attr DIR

ma·te·ri·ell-recht·lich AGG inv

öffentlich-rechtlich AGG STAT PUBBL

Vocabolario specializzato

rechtlich unverbindlich

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zusätzlich wird die Elektrizität auch zur Realisierung Einkommen schaffender Maßnahmen von ländlichen Kleinunternehmern verwendet und so der wirtschaftliche Aufschwung in den Dörfern gefördert.

Für rund 40.000 Hektar Wald wurden Waldmanagementpläne erstellt und die rechtlichen Grundlagen für die Bewirtschaftung durch Gemeinden geschaffen.

Seit 2009 werden diese Waldflächen von der lokalen Bevölkerung nachhaltig bewirtschaftet.

www.giz.de

Moreover, the electricity is also used to help small rural business to realise income creation measures, which promotes economic growth in the villages.

Forestry resource management plans have been drawn up for around 40,000 hectares of forest, and the legal basis has been established for their management by local communities.

Since 2009, the local populations have been exploiting these forest areas sustainably.

www.giz.de

Der effiziente Einsatz von Energie hilft China bei der Erreichung seiner energiepolitischen Ziele und trägt zur Ressourceneinsparung sowie zum globalen Klimaschutz bei.

Energieeffizienz, Industrie, politische und rechtliche Rahmenbedingungen, Energiepolitik, GIZ, China, Klimaschutz, Ressourceneinsparung

GIZ.

www.giz.de

The efficient utilisation of energy helps China to achieve its energy policy goals and contributes to both resource conservation and global climate change mitigation.

energy efficiency, industry, political and legal framework conditions, energy policy, GIZ, China, climate change mitigation, resource conservation

GIZ.

www.giz.de

Die Landsektorreform ist eine wesentliche Voraussetzung für die Verwirklichung der Menschenrechte auf Nahrung und Wohnen in Kambodscha.

Die politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen sind bereits geschaffen – ihre Umsetzung muss nun fortgeführt werden.

www.giz.de

Reform of the land sector in Cambodia is vital in order to achieve the human rights for food and shelter.

The political and legal conditions are already in place and now their implementation must be continued.

www.giz.de

Die Zielsetzung für die Reaktionszeit sind jeweils 2, 6, 8 Stunden und 1 Arbeitstag für die Dringlichkeiten 1 bis 4.

Die Reaktionszeitzielsetzungen stellen in keiner Weise eine rechtliche Verbindlichkeit oder Verpflichtung seitens HP dar, diese Reaktionszeiten immer einzuhalten.

*NB:

welcome.hp.com

Response goals are 2 hours, 6 hours, 8 hours and 1 business day for Severity 1 thru 4, respectively.

Response time goals in no way create a legal requirement or obligation for HP to always provide such response in the stated time.

*Note:

welcome.hp.com

Die Prüfung des Antrags kann bis zu sechs Wochen dauern, in Abhängigkeit davon, ob zusätzliche Informationen benötigt werden.

Roche hat keine rechtliche Verpflichtung, Projekte zu finanzieren.

Eine Firma - ein Tag - ein Anlass

www.roche.com

The standard review process can take up to six weeks, depending on additional information we may require for decision-making.

Roche has no legal obligation to any fund project.

One company - one day - one cause

www.roche.com

Die beschriebene Entwicklung, Veröffentlichung, der Zeitrahmen und die Kombination von Funktionen oder Funktionalitäten unserer Produkte unterliegt unserem alleinigen Ermessen und kann sich ohne Ankündigung oder Rücksprache ändern.

Diese Auskunft ist rein zu Informationszwecken und stellt keine Verbindlichkeit, Versprechen oder rechtliche Verpflichtung dar, Material, einen Code oder eine Funktionalität anzubieten und sollte weder bei Kaufentscheidungen zu Rate gezogen, noch in einen Vertrag integriert werden.

Citrix ®, GoToMeeting ®, GoToWebinar ®, GoToTraining ®, GoToMyPC ®, GoToAssist ®, Podio ™ ­ and ShareFile ® are trademarks or registered trademarks of Citrix Systems, Inc. and / or one or more of its subsidiaries, and may be registered in the U.S. Patent and Trademark Office and in other countries.

www.citrix.com

The development, release, timing and combination of any features or functionality described for our products remains at our sole discretion and are subject to change without notice or consultation.

The information provided is for informational purposes only and is not a commitment, promise or legal obligation to deliver any material, code or functionality and should not be relied upon in making purchasing decisions or incorporated into any contract.

# # #

www.citrix.com

Hierfür gibt es eine Vielzahl von Ursachen, u. a. eine veränderte Wahrnehmung in der Öffentlichkeit und den Medien sowie geänderte gesetzliche und regulatorische Rahmenbedingungen.

Nach einhelliger Meinung besteht mittlerweile eine rechtliche Verpflichtung zur Einrichtung einer „ Compliance- Organisation “ im Unternehmen.

Diese Pflicht trifft nicht nur ( börsennotierte ) Großunternehmen, sondern gilt für alle, insbesondere auch mittelständische Unternehmen.

www.heussen-law.de

This has many reasons, such as an altered perception of the public and the media, in addition to amended statutory and regulatory framework conditions.

Undoubtedly, there is a legal obligation to set up a system of organized compliance ( “ compliance organisation ” ) within a company.

This duty applies not only to large ( listed ) companies but affects all business entities, especially medium-sized companies.

www.heussen-law.de

Sofern es das Interesse des DIMDI an der Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung überwiegt, wird dem Widerspruch stattgegeben.

Dies gilt nicht, wenn eine rechtliche Verpflichtung zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung der Daten besteht.

Datenschutzbeauftragter

www.dimdi.de

s interest in data collection, processing or use, the objection will be upheld.

This does not apply where a legal obligation exists for collection, processing or use of the data.

Data protection officer

www.dimdi.de

Bei Halbfabrikaten aus Kupfer und Kupferlegierungen handelt es sich um Erzeugnisse im Sinne der Verordnung ( EG ) Nr. 1907 / 2006 ( REACH-Verordnung ).

Für ein Erzeugnis besteht keine rechtliche Verpflichtung, ein Sicherheitsdatenblatt zu erstellen.

Um aber die typischerweise in einem Sicherheitsdatenblatt enthaltenden Informationen auch für Erzeugnisse zur Verfügung stellen zu können, wurde das vorliegende Informationsblatt für Erzeugnisse entwickelt.

www.wieland.de

1907 / 2006 ( REACH Regulation ).

For an article there is no legal obligation to issue a safety data sheet.

However, to be able to provide information typically included in a safety data sheet also for articles, the present information sheet for articles has been worked out.

www.wieland.de

Als die Kommission eine Empfehlung darüber verabschiedete, dass die Struktur der Vergütung von Beschäftigten des Finanzdienstleistungssektors nicht zum Eingehen übermäßiger Risiken ermutigen sollte, hatte dies keine rechtlichen Konsequenzen.

In einer Empfehlung können die Institutionen ihre Ansichten äußern und Maßnahmen vorschlagen, ohne denjenigen, an die sich die Empfehlung richtet, eine rechtliche Verpflichtung aufzuerlegen.

Stellungnahmen

europa.eu

When the Commission issued a recommendation that pay structures for financial-sector employees should not encourage excessive risk taking, this did not have any legal consequences.

A recommendation allows the institutions to make their views known and to suggest a line of action without imposing any legal obligation on those to whom it is addressed.

Opinions

europa.eu

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"rechtlich" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文