Aufstieg im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Aufstieg im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Auf·stieg <-[e]s, -e> [ˈaufʃtiːk] SUBST m

1. Aufstieg (Verbesserung):

Aufstieg

hækkun f

sozialer Aufstieg

frami

den Aufstieg ins Management schaffen

það að vinna sig upp í stjórnunarstöðu

2. Aufstieg (Weg zum Gipfel):

Aufstieg auf +Akk

klifur nt á +Akk

3. Aufstieg SPORT:

Aufstieg in +Dat

hækkun f í +Dat

4. Aufstieg LUFTF:

Aufstieg

hækkun f

a̱u̱f|stei·gen VERB intr unreg +sein

1. aufsteigen (sich in die Luft erheben):

aufsteigen

svífa upp

aufsteigen Flugzeug

hækka flugið

aufsteigen Ballon

fara upp

2. aufsteigen (besteigen):

[auf etw Akk] aufsteigen

komast upp [á e-ð]

3. aufsteigen (befördert werden):

aufsteigen

vera settur í hærri stöðu

4. aufsteigen (den sportlichen Rang verbessern):

aufsteigen

hækka sig

5. aufsteigen (entstehen):

in jdm aufsteigen

koma upp í e-m

6. aufsteigen (hochklettern):

aufsteigen

klífa

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ein steiler Aufstieg

hraður frami

groß Aufstieg

skjótur

Aufstieg Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sozialer Aufstieg

frami

den Aufstieg ins Management schaffen

það að vinna sig upp í stjórnunarstöðu

ein steiler Aufstieg

hraður frami

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Aufstieg dieser Städte geht nicht unwesentlich auf die Ausbreitung des Islams zurück, der in jenen Tagen zur Religion des Handels wurde.

de.wikipedia.org

Der Aufstieg in die höchste Spielstufe gelang nicht und 1933 rettete nur die Aufstockung der Liga den Klassenerhalt.

de.wikipedia.org

Dieser Aufstieg bedeutete auch die erste Teilnahme des Vereins am türkischen Profifußballbetrieb.

de.wikipedia.org

Unter dem neuen Namen schaffte man 1997 den Aufstieg in die erste Liga.

de.wikipedia.org

Sie wählte ebenfalls den Aufstieg über die Südwestflanke.

de.wikipedia.org

Es folgten 1985 Wiederaufstieg und 1986 Wiederabstieg und 1989 erneut der Aufstieg in die Bezirksliga.

de.wikipedia.org

Vom Talbahnhof überwindet die Strecke den knapp fünf Kilometer langen Aufstieg mit einem Höhenunterschied von ca. 1200 Metern mit einer mittleren Steigung von 25 %.

de.wikipedia.org

Die Clubs spielten neben dem Titel auch um den Aufstieg ihrer nationalen Verbände für die folgende Europapokalsaison.

de.wikipedia.org

2007 schaffte die erste Herrenmannschaft den Aufstieg in die Regionalliga.

de.wikipedia.org

Durch Druckentlastung während des Aufstiegs wurde das Magma dekomprimiert, sodass Gase, welche vorher in ihm gelöst waren, entweichen konnten.

de.wikipedia.org