durchbrechen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für durchbrechen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.durch|bre·chen¹ [ˈdʊrçbrɛçn̩] unreg VERB trans +haben

etw durchbrechen

brjóta e-ð í tvennt

II.durch|bre·chen¹ [ˈdʊrçbrɛçn̩] unreg VERB intr +sein

1. durchbrechen (entzweibrechen):

unter dem Gewicht durchbrechen

brotna í tvennt undir þunga e-s

2. durchbrechen (einbrechen):

[bei etw Dat] durchbrechen

brotna saman við e-ð

3. durchbrechen (hervorkommen):

[durch etw Akk] durchbrechen

birtast [gegnum e-ð]

[durch etw Akk] durchbrechen Zähne

birtast

[durch etw Akk] durchbrechen Zähne

koma í gegn

[durch etw Akk] durchbrechen Sonne

brjótast gegnum skýin

4. durchbrechen (sich zeigen):

durchbrechen

sýna sig

durchbrechen

birtast

5. durchbrechen MED:

durchbrechen

springa

durch·bre·chen² [dʊrçˈbrɛçn̩] VERB trans unreg etw durchbrechen

1. durchbrechen (gewaltsam durch etw dringen):

etw durchbrechen

fara/ryðjast gegnum

2. durchbrechen (überwinden):

etw durchbrechen

brjótast gegnum e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Schallmauer durchbrechen

fara gegnum hljóðmúrinn

durchbrechen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Schallmauer durchbrechen

fara gegnum hljóðmúrinn

unter dem Gewicht durchbrechen

brotna í tvennt undir þunga e-s

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Außenmauern von Chor und Langhaus werden durch flache Pilaster gegliedert und sind von großen Rundbogenfenstern mit darüberliegenden Dreipassöffnungen durchbrochen.

de.wikipedia.org

Die Längsseiten des flachgedeckten Saales werden von sechs Fensterachsen mit Rundbögen durchbrochen.

de.wikipedia.org

Das Glockengeschoss wird von spitzbogigen, teilweise gekuppelten und von Dreipassbögen gerahmten Klangarkaden durchbrochen.

de.wikipedia.org

In der Höhe des Glockenstuhls werden sie auf allen vier Seiten durch Schallöffnungen von 5,50 m Höhe durchbrochen.

de.wikipedia.org

Die Erzählillusion wird wiederkehrend durchbrochen, z. B. „Würde jetzt mündlich erzählt, dann stünde ich spätestens an dieser Stelle auf“ (S. 31).

de.wikipedia.org

Die Speziesbarriere von humanen, aviären und porzinen Virusstämmen kann durch eine Virusreplikation im Schwein jedoch durch die genetische Durchmischung der Genomsegmente durchbrochen werden.

de.wikipedia.org

Die Turmfassade ist im Ziegelbereich nur durch wenige kleine Fenster durchbrochen, während das Glockengeschoss mehrere kleine Fenster aufweist, die an Schießscharten erinnern.

de.wikipedia.org

Das Glockengeschoss wird an der Ost- und Südseite von gekuppelten Klangarkaden durchbrochen.

de.wikipedia.org

Um dem Organisten und dem Chor das direkte Abhören der Orgel zu erleichtern, ist die Betondecke darüber mit Schlitzen durchbrochen.

de.wikipedia.org

Oberhalb der Unterzüge sind die Abstände zwischen den Stützen durch Betonwände geschlossen und von vertikalen, parallelogrammartig ausgebildeten Fensteröffnungen durchbrochen, sodass der Raum viel Licht erhält.

de.wikipedia.org