erklären im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für erklären im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.er·klä̱·ren VERB trans

1. erklären (erläutern):

[jdm] etw erklären

útskýra e-ð fyrir e-m

2. erklären (interpretieren):

[jdm] etw erklären

túlka e-ð [fyrir e-m]

3. erklären (bekannt geben):

erklären

gera kunnugt

4. erklären (offiziell bezeichnen):

jdn für etw Akk erklären

lýsa e-n e-ð

jdn für vermisst erklären

lýsa yfir að e-s sé saknað

II.er·klä̱·ren VERB refl

1. erklären (sich deuten):

sich Dat etw erklären

skilja e-ð

wie erklären Sie sich, dass ...

hvernig skýrir þú að ...

2. erklären (sich aufklären):

sich erklären

lýsa afstöðu sinni

3. erklären (sich bezeichnen):

sich irgendwie erklären

lýsa sjálfan sig e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn für unzurechnungsfähig erklären

lýsa e-n vanheilan á geði

etw eidesstattlich erklären

lýsa eiðsvarinn yfir e-u

jdn für unmündig erklären

svipta e-n sjálfræði

jdn für mündig erklären JUR

lýsa e-n lögráða

etw für ungültig erklären

fella e-ð úr gildi

eine Ehe für ungültig erklären

ógilda hjónaband

sich [für] besiegt erklären

játa sig sigraðan

sich [mit jdm/etw] solidarisch erklären

lýsa yfir samstöðu [með e-m/e-u]

jdm/einem Land den Krieg erklären

lýsa yfir stríði á hendur e-m/ríki

um das zu erklären, muss ich weit zurückgreifen

til að útskýra þetta þarf ég að seilast langt aftur [í tímann]

erklären Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn für vermisst erklären

lýsa yfir að e-s sé saknað

wie erklären Sie sich, dass ...

hvernig skýrir þú að ...

jdm/einem Land den Krieg erklären

lýsa yfir stríði á hendur e-m/ríki

sich [für] besiegt erklären

játa sig sigraðan

anders kann ich es mir nicht erklären

ég hef enga aðra skýringu á því

jdn für unmündig erklären

svipta e-n sjálfræði

um das zu erklären, muss ich weit zurückgreifen

til að útskýra þetta þarf ég að seilast langt aftur [í tímann]

eine Ehe für ungültig erklären

ógilda hjónaband

sich bereit erklären, etw zu tun

lýsa sig tilbúinn að gera e-ð

sich [mit jdm/etw] solidarisch erklären

lýsa yfir samstöðu [með e-m/e-u]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mithilfe eines eigens zu diesem Zweck entwickelten Gerätes zur Messung ultrahochfrequenter Wellen verfolgte er des Ziel, telepathische Phänomene als elektromagnetische Auswirkungen der Hirntätigkeit zu erklären.

de.wikipedia.org

Es ist also unmöglich auf diese oft komplexen Elemente zu verzichten und unbedingt notwendig, sie sprachlich zu erklären und zu deuten.

de.wikipedia.org

Er erklärte: „Wenn ich nicht an diesem Wochenende wieder auf der Kanzel stehe, gehen Millionen von Menschen in die Hölle.

de.wikipedia.org

Es existieren verschiedene Ansätze, den Preisanstieg und Preisverfall von Tulpen im Winter 1636/37 zu erklären.

de.wikipedia.org

Der Anstieg nach dem Krieg ist mit der Aufnahme von Ausgebombten und Flüchtlingen bei Verwandten, in Gartenlauben und Behelfsheimen zu erklären.

de.wikipedia.org

Die Einkünfte aus einer solchen Unternehmung würden sein fürderhin finanziell unabhängiges und standesgemäßes Leben erklären, bei dem er nicht auf die Unterstützung eines Zamindars angewiesen war.

de.wikipedia.org

In der Nutzungsvereinbarung muss der Spieler sein Einverständnis dazu erklären oder auf das Spiel verzichten.

de.wikipedia.org

Er erklärte mehrmals das Kriegsrecht, um Streiks zu unterdrücken.

de.wikipedia.org

Dies erklärt die große Seltenheit mancher Titel, die ohnehin schon in einer nicht allzu hohen Auflage gedruckt und deren Restbestände nunmehr auch vernichtet worden waren.

de.wikipedia.org

Zu erklären ist dies durch die 31,3 % Senioren die in diesem Stadtteil leben, auch wenn 16,2 % der Einwohner minderjährig sind (etwas über dem Gesamtdurchschnitt).

de.wikipedia.org