freuen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für freuen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.freu·en [ˈfrɔyən] VERB refl

1. freuen (voller Freude sein):

sich freuen über +Akk

gleðjast yfir +Dat

sich für jdn freuen

gleðjast fyrir hönd e-s

sich mit jdm freuen

samgleðjast e-m

2. freuen (freudig erwarten):

sich auf etw Akk freuen

hlakka til e-s

Wendungen:

sich zu früh freuen

fagna of snemma

II.freu·en [ˈfrɔyən] VERB trans unpers

es freut mich, dass ...

það gleður mig að ...

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich unbeschreiblich freuen

gleðjast ólýsanlega mikið

sich diebisch [über etw Akk] freuen

fyllast Þórðargleði [yfir e-u]

sich unendlich freuen

gleðjast óendanlega mikið

sich zu früh freuen

gleðjast of fljótt

wir würden uns freuen, Sie bald wieder an Bord begrüßen zu dürfen

við hlökkum til að heilsa þér bráðlega aftur um borð

sich darauf freuen

hlakka til þess

sich freuen

gleðjast

freuen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich zu früh freuen

gleðjast of fljótt

sich unendlich freuen

gleðjast óendanlega mikið

sich unbeschreiblich freuen

gleðjast ólýsanlega mikið

sich zu früh freuen

fagna of snemma

wir würden uns freuen, Sie bald wieder an Bord begrüßen zu dürfen

við hlökkum til að heilsa þér bráðlega aftur um borð

sich darauf freuen

hlakka til þess

sich diebisch [über etw Akk] freuen

fyllast Þórðargleði [yfir e-u]

sich freuen

gleðjast

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Freut euch also über das, was ihr erkauft habt.

de.wikipedia.org

Die meisten Einwohner der Stadt freuten sich über das Ende der Kämpfe und begrüßten die einmarschierenden Truppen jubelnd.

de.wikipedia.org

Sie freuen sich auf eine unbeschwerte gemeinsame Zukunft.

de.wikipedia.org

Lehre: Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.

de.wikipedia.org

Er freut sich darauf, seine Entdeckung den Priestern vorzustellen.

de.wikipedia.org

Unser Blut, dessen nordischer Weise wir uns freuen, unterliegt dem Gesetze der Natur.

de.wikipedia.org

Laut ihren eigenen Angaben freut es sie besonders, dass heute Einheimische das Haus leiten.

de.wikipedia.org

Er bekommt einen Preis für seinen Song, kann sich aber nicht richtig freuen.

de.wikipedia.org

Er habe sich darüber gefreut, dass er rechtzeitig sterben konnte, ohne im Unglück gelebt zu haben.

de.wikipedia.org

Wir freuen uns, konstatieren zu können, daß der Film trotz des schlechten Rufes, der ihm voraus ging, unbedingt als ein guter zu bezeichnen ist.

de.wikipedia.org