gestoßen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gestoßen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ge·sto·ßen [gəˈʃtoːsn̩] VERB

gestoßen Part Perf v. stoßen

Siehe auch: stoßen

I.sto·ßen <stö̱ßt, sti̱e̱ß, gesto̱ßen> [ˈʃtoːsn̩] VERB trans

1. stoßen (schubsen):

stoßen

hrinda

stoßen

ýta

2. stoßen (aufmerksam machen):

jdn auf etw Akk stoßen

benda e-m á e-ð

II.sto·ßen <stö̱ßt, sti̱e̱ß, gesto̱ßen> [ˈʃtoːsn̩] VERB refl

sich [an etw Dat] stoßen

reka sig í [e-ð]

[sich Dat] den Kopf stoßen

reka höfuðið í

III.sto·ßen <stö̱ßt, sti̱e̱ß, gesto̱ßen> [ˈʃtoːsn̩] VERB intr

1. stoßen +sein (aufschlagen):

an etw Akk stoßen

rekast í e-ð

mit dem Kopf an etw Akk stoßen

reka höfuðið í e-ð

gegen etw Akk stoßen

rekast á e-ð

2. stoßen +sein (grenzen):

an etw Akk stoßen

liggja að e-u

3. stoßen +sein (treffen):

zu jdm stoßen

bætast í hópinn

4. stoßen +sein (finden):

auf etw Akk stoßen

rekast á e-ð

auf Erdöl stoßen

finna olíu

5. stoßen +sein (konfrontiert werden):

auf Ablehnung/Zustimmung stoßen

mæta vanþóknun/velþóknun

6. stoßen CH (schieben):

stoßen

ýta

I.sto·ßen <stö̱ßt, sti̱e̱ß, gesto̱ßen> [ˈʃtoːsn̩] VERB trans

1. stoßen (schubsen):

stoßen

hrinda

stoßen

ýta

2. stoßen (aufmerksam machen):

jdn auf etw Akk stoßen

benda e-m á e-ð

II.sto·ßen <stö̱ßt, sti̱e̱ß, gesto̱ßen> [ˈʃtoːsn̩] VERB refl

sich [an etw Dat] stoßen

reka sig í [e-ð]

[sich Dat] den Kopf stoßen

reka höfuðið í

III.sto·ßen <stö̱ßt, sti̱e̱ß, gesto̱ßen> [ˈʃtoːsn̩] VERB intr

1. stoßen +sein (aufschlagen):

an etw Akk stoßen

rekast í e-ð

mit dem Kopf an etw Akk stoßen

reka höfuðið í e-ð

gegen etw Akk stoßen

rekast á e-ð

2. stoßen +sein (grenzen):

an etw Akk stoßen

liggja að e-u

3. stoßen +sein (treffen):

zu jdm stoßen

bætast í hópinn

4. stoßen +sein (finden):

auf etw Akk stoßen

rekast á e-ð

auf Erdöl stoßen

finna olíu

5. stoßen +sein (konfrontiert werden):

auf Ablehnung/Zustimmung stoßen

mæta vanþóknun/velþóknun

6. stoßen CH (schieben):

stoßen

ýta

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

auf Ablehnung stoßen (wird abgelehnt)

vera hafnað

auf Ablehnung stoßen (wird missbilligt)

mæta ósamþykki nt

[bei jdm] auf keine/wenig Gegenliebe stoßen

fá engan/lítinn stuðning [frá e-m]

[mit etw Dat] in eine Marktlücke stoßen

nýta markaðstækifæri [með e-u]

den/die würde ich nicht von der Bettkante stoßen! euph ugs

honum/henni mundi ég ekki fúlsa við!

nieder|stoßen

steypa um koll

aufeinander stoßen

rekast hvor á annan

gegen die Wand stoßen

ganga/rekast á vegg

jdn vor den Kopf stoßen

misbjóða e-m

gestoßen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf Ablehnung stoßen (wird abgelehnt)

vera hafnað

auf Ablehnung stoßen (wird missbilligt)

mæta ósamþykki nt

[mit etw Dat] in eine Marktlücke stoßen

nýta markaðstækifæri [með e-u]

[sich Dat] den Kopf stoßen

reka höfuðið í

mit dem Kopf an etw Akk stoßen

reka höfuðið í e-ð

auf Erdöl stoßen

finna olíu

auf Ablehnung/Zustimmung stoßen

mæta vanþóknun/velþóknun

[bei jdm] auf keine/wenig Gegenliebe stoßen

fá engan/lítinn stuðning [frá e-m]

gegen die Wand stoßen

ganga/rekast á vegg

jdn vor den Kopf stoßen

misbjóða e-m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Überdruckkorkenzieher wird eine Hohlnadel durch den Korken in die Flasche gestoßen.

de.wikipedia.org

Sie war auf die Spitze der deutschen Hochseeflotte gestoßen, die hinter der britischen Flotte vorbeilaufen wollte.

de.wikipedia.org

Anrufe engagierter Bürger, die die örtliche Presse schon am ersten Tag der Abräumarbeiten auf das Geschehen aufmerksam gemacht hatten, waren zunächst auf Desinteresse gestoßen.

de.wikipedia.org

Die Schaufeln seiner Arbeiter stießen auf Steintafeln mit Keilinschriften, und bis zum Abend hatten sie zehn Platten freigelegt und waren auf Zimmerwände gestoßen.

de.wikipedia.org

Zwischendurch war noch ein verwaistes afroamerikanisches Besatzungskind zur Gruppe gestoßen, das sie in die Familie aufgenommen haben.

de.wikipedia.org

Da man beim Kalottenvortrieb des Tunnels Kirchdorf auf asbesthaltiges Gestein (Serpentinit) gestoßen ist, verzögerte sich die Bauzeit um fast ein Jahr.

de.wikipedia.org

Einige Jahre später soll ein Bauer beim Pflügen auf den Kopf des Jesusknaben gestoßen sein, welcher daraufhin von einem Maurer anzementiert wurde.

de.wikipedia.org

Zum einen war man auf ungünstige Flözverhältnisse gestoßen, des Weiteren war die abgebaute Kohle schwer verkäuflich.

de.wikipedia.org

Als sie mit ihm ins Taxi steigen wollte, habe er sie mehrmals hinaus gestoßen, ehe er ihren Kopf mehrmals gegen eine Mauer schlug.

de.wikipedia.org

1957 entdeckte die Heimleitung einen der Füße, der aus einem Laubhaufen im Park ragte, und nahm zunächst an, auf eine Kinderleiche gestoßen zu sein.

de.wikipedia.org