getroffen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für getroffen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ge·trof·fen [gəˈtrɔfn̩] VERB

getroffen Part Perf v. treffen, triefen

Siehe auch: treffen, triefen

I.tref·fen <trịfft, tra̱f, getrọffen> [trɛfn̩] VERB trans +haben

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

treffen

hitta

2. treffen (antreffen):

treffen

hitta

ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen

ég hitti hann af tilviljun í bænum

3. treffen (mit einem Wurf, Schlag etc. erreichen):

treffen

hitta

4. treffen (innerlich bewegen):

jdn mit etw Dat treffen

hitta á veikan punkt hjá e-m með e-u

jdn treffen

snerta e-n

sich durch etw Akk getroffen fühlen

taka e-ð til sín

5. treffen Maßnahmen, Vorkehrungen:

treffen

gera

6. treffen Entscheidung:

treffen

taka

eine Abmachung treffen

gera

7. treffen (wählen):

den richtigen Ton treffen

hitta á rétta tóninn

damit hast du genau meinen Geschmack getroffen

þetta er nákvæmlega minn smekkur

auf dem Foto bis du wirklich gut getroffen

þú ert virkilega líkur sjálfum þér á myndinni

mit seinem Chef hat er es wirklich gut getroffen

hann er virkilega heppinn með yfirmanninn sinn

du hättest es auch schlechter treffen können

þú hefðir getað verið óheppnari

II.tref·fen <trịfft, tra̱f, getrọffen> [trɛfn̩] VERB intr

1. treffen +sein (antreffen):

auf jdn treffen

hitta á e-n

2. treffen +haben (sein Ziel erreichen):

treffen

hitta

3. treffen +haben (verletzen):

treffen

koma við kaunin

III.tref·fen <trịfft, tra̱f, getrọffen> [trɛfn̩] VERB refl +haben

sich [mit jdm] treffen

hitta [e-n]

sich [mit jdm] treffen

hittast

das trifft sich [gut]

það hittist vel á

trie·fen <tri̱e̱fte [o. geh trọff], getri̱e̱ft [o. selten getrọffen]> [ˈtriːfn̩] VERB intr

1. triefen (rinnen):

triefen

renna

triefen (Auge)

leka

aus etw Dat triefen

leka úr e-u

2. triefen (tropfen):

triefen

drjúpa

vor Nässe triefen

vera rennandi blautur

3. triefen geh (strotzen):

vor etw Dat triefen

það lekur e-ð af e-m übtr

I.tref·fen <trịfft, tra̱f, getrọffen> [trɛfn̩] VERB trans +haben

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

treffen

hitta

2. treffen (antreffen):

treffen

hitta

ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen

ég hitti hann af tilviljun í bænum

3. treffen (mit einem Wurf, Schlag etc. erreichen):

treffen

hitta

4. treffen (innerlich bewegen):

jdn mit etw Dat treffen

hitta á veikan punkt hjá e-m með e-u

jdn treffen

snerta e-n

sich durch etw Akk getroffen fühlen

taka e-ð til sín

5. treffen Maßnahmen, Vorkehrungen:

treffen

gera

6. treffen Entscheidung:

treffen

taka

eine Abmachung treffen

gera

7. treffen (wählen):

den richtigen Ton treffen

hitta á rétta tóninn

damit hast du genau meinen Geschmack getroffen

þetta er nákvæmlega minn smekkur

auf dem Foto bis du wirklich gut getroffen

þú ert virkilega líkur sjálfum þér á myndinni

mit seinem Chef hat er es wirklich gut getroffen

hann er virkilega heppinn með yfirmanninn sinn

du hättest es auch schlechter treffen können

þú hefðir getað verið óheppnari

II.tref·fen <trịfft, tra̱f, getrọffen> [trɛfn̩] VERB intr

1. treffen +sein (antreffen):

auf jdn treffen

hitta á e-n

2. treffen +haben (sein Ziel erreichen):

treffen

hitta

3. treffen +haben (verletzen):

treffen

koma við kaunin

III.tref·fen <trịfft, tra̱f, getrọffen> [trɛfn̩] VERB refl +haben

sich [mit jdm] treffen

hitta [e-n]

sich [mit jdm] treffen

hittast

das trifft sich [gut]

það hittist vel á

trie·fen <tri̱e̱fte [o. geh trọff], getri̱e̱ft [o. selten getrọffen]> [ˈtriːfn̩] VERB intr

1. triefen (rinnen):

triefen

renna

triefen (Auge)

leka

aus etw Dat triefen

leka úr e-u

2. triefen (tropfen):

triefen

drjúpa

vor Nässe triefen

vera rennandi blautur

3. triefen geh (strotzen):

vor etw Dat triefen

það lekur e-ð af e-m übtr

Tref·fen <-s, -> [trɛfn̩] SUBST nt

Treffen

fundur m

Treffen Schulkameraden

mót nt

Treffen Schulkameraden

hittingur m sl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vor Nässe triefen

vera rennandi blautur

Vorsichtsmaßnahmen treffen

gera varúðarráðstafanir

jds Schwachpunkt treffen

hitta á veikan blett e-s

Vorkehrungen treffen

gera [varúðar]ráðstafanir

Vorsorge für etw Akk treffen

gera fyrirbyggjandi ráðstafanir vegna e-s

Sie kommen mir irgendwie bekannt vor, haben wir uns früher schon mal getroffen?

þú kemur mér einhvern veginn kunnuglega fyrir sjónir, höfum við hist áður?

getroffen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen

ég hitti hann af tilviljun í bænum

sich durch etw Akk getroffen fühlen

taka e-ð til sín

damit hast du genau meinen Geschmack getroffen

þetta er nákvæmlega minn smekkur

auf dem Foto bis du wirklich gut getroffen

þú ert virkilega líkur sjálfum þér á myndinni

mit seinem Chef hat er es wirklich gut getroffen

hann er virkilega heppinn með yfirmanninn sinn

du hättest es auch schlechter treffen können

þú hefðir getað verið óheppnari

vor Nässe triefen

vera rennandi blautur

vom Blitz getroffen werden

verða fyrir eldingu

wie vom Blitz getroffen

eins og eldingu lostinn

vor Nässe triefen

vera rennandi blautur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Entscheidung zum Bau wurde trotz der anstehenden Probleme getroffen: Ein Handelshafen war hier ein nicht zu unterschätzender Vorteil.

de.wikipedia.org

Für die Ergebnisfindung ist es unerheblich, ob die Wurfscheibe mit dem ersten oder dem zweiten Schuss getroffen wird.

de.wikipedia.org

2 Ausnahmeregelungen für den Fall, dass ein gewerbliches Unternehmen (zB ein Fernwärmeunternehmen) Direktlieferverträge mit den betroffenen Bestandnehmern abgeschlossen hat, getroffen.

de.wikipedia.org

Tendenzaussagen werden getroffen sowie qualitative, zukunftsorientierte Faktoren berücksichtigt (bspw.

de.wikipedia.org

Über eine Antragstellung des Leistungsempfängers muss daher eine individuelle Ermessensentscheidung getroffen werden (Kann-Regelungen).

de.wikipedia.org

Zur Herleitung eines Widerspruchs sei die Annahme getroffen, dass die behauptete Existenzaussage falsch sei.

de.wikipedia.org

Bei der Renovierung des Dachstuhls wurde sorgsam darauf geachtet, den Brutplatz der Fledermauskolonie zu erhalten – gleichzeitig wurden umfassende Vorkehrungen getroffen, um ein störfreies Wohnerlebnis für die Mieter zu garantieren.

de.wikipedia.org

Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.

de.wikipedia.org

Das Raumfahrzeug wurde während des Starts zweimal von Blitzschlägen getroffen.

de.wikipedia.org

Eine Verkaufsentscheidung ist nicht immer die Reaktion auf eine vorangegangene Kaufentscheidung, sondern kann auch beispielsweise beim Verkauf von Gebrauchsgegenständen eigenständig durch Wirtschaftssubjekte getroffen werden.

de.wikipedia.org