gewogen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gewogen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ge·wo·gen [gəˈvoːgn̩]

gewogen Part Perf v. wägen, wiegen¹

II.ge·wo·gen [gəˈvoːgn̩] ADJ geh

gewogen

hlynntur

jdm/einer S. Dat gewogen sein

vera hlynntur e-m/e-u

Siehe auch: wiegen¹, wiegen², wägen

wie·gen¹ <wo̱g, gewo̱gen> [viːgn̩] VERB trans, intr

wiegen

vega

wie·gen² [viːgn̩] VERB trans (hin und her bewegen)

wiegen

vagga

wiegen Hüften

sveifla

wä·gen <wo̱g [o. wä̱gte], gewo̱gen [o. gewä̱gt]> [vɛːgn̩] VERB trans geh

wägen

vega og meta

wie·gen¹ <wo̱g, gewo̱gen> [viːgn̩] VERB trans, intr

wiegen

vega

wie·gen² [viːgn̩] VERB trans (hin und her bewegen)

wiegen

vagga

wiegen Hüften

sveifla

wä·gen <wo̱g [o. wä̱gte], gewo̱gen [o. gewä̱gt]> [vɛːgn̩] VERB trans geh

wägen

vega og meta

I.wa·gen [vaːgn̩] VERB trans

1. wagen (riskieren):

wagen

voga

wagen

hætta á

2. wagen (sich getrauen):

es wagen, etw zu tun

þora að gera e-ð

Wendungen:

wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw

vogun vinnur, vogun tapar

II.wa·gen [vaːgn̩] VERB refl

1. wagen (sich zutrauen):

sich an etw Akk wagen

leggja í e-ð

2. wagen (sich trauen):

sich irgendwohin wagen

voga sér eitthvert

Wa·gen <-, Wagen [o. A südd Wägen]> [vaːgn̩, Pl vɛːgn̩] SUBST m

1. Wagen (Pkw):

Wagen

bifreið f

2. Wagen (Waggon):

Wagen

lestarvagn m

3. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen

vagn m

Wagen

tvíhjóla kerra f

Ü-Wa·gen SUBST m

Ü-Wagen

bíll m búinn útsendingarbúnaði

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

schlittern Wagen

rása

schlittern Wagen

skransa

ein Wagen der Mittelklasse

bíll í milliflokki

den Wagen zur Reparatur weggeben

láta bílinn fara í viðgerð

gewogen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Wagen wurde von der Straße abgedrängt

bílnum var þröngvað út af götunni

der alte Wagen schluckt 14 Liter

gamli bíllinn eyðir 14 lítrum á hundraðið

wie viele Leute gehen in deinen Wagen?

hvað tekur bíllinn þinn marga?

den Wagen in eine enge Einfahrt manövrieren

stýra bílnum inn í þrönga innkeyrslu

der Wagen war voll gegen den Pfeiler geprallt

bíllinn keyrði beint á staurinn

[mit dem Wagen] gegen etw Akk prallen

lenda í árekstri við e-ð [með bílinn]

von der Technik her ist dieser Wagen Spitzenklasse

hvað tæknina snertir er þessi bíll fyrsta flokks

dein Wagen könnte eine Wäsche gebrauchen

það væri ekki vanþörf að þvo bílinn þinn

den Wagen zur Reparatur weggeben

láta bílinn fara í viðgerð

fuhr er sonst nicht immer einen anderen Wagen?

var hann ekki á öðrum bíl áður fyrr?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Impaktorstufe wird dazu vor und nach der Messdurchführung gewogen.

de.wikipedia.org

Die Bananen wurden gewaschen, gewogen und vermessen, um anschließend, nach Größe und Qualität sortiert, verladen zu werden.

de.wikipedia.org

Mittels eines Räderwerks konnte der Wagen angehoben und gewogen werden.

de.wikipedia.org

Dazu muss das Transportfahrzeug zweimal, einmal vor und einmal nach der Entladung, gewogen werden.

de.wikipedia.org

Die Kinder im Alter zwischen 7 und 15 Jahren wurden gezählt, gewogen, vermessen und getestet.

de.wikipedia.org

Selbst bei einer stark kupferhaltigen Goldlegierung hätte ein Einmarkstück in Gold kaum ein Gramm gewogen.

de.wikipedia.org

Um dies bemessen zu können, mussten die Schweine vor der Schlachtung gewogen werden.

de.wikipedia.org

Folglich wird auch die durch sie strömende Luft gewogen.

de.wikipedia.org

Einmal wöchentlich wurden die Priester gewogen, zweimal pro Woche nahmen sie ein Bad.

de.wikipedia.org

Zwar bezog er jetzt vom Staat eine Pension, doch war die Regierung dem als eigenmächtig und extravagant verschrienen Lestrange nicht gewogen.

de.wikipedia.org