gezwungen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gezwungen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ge·zwun·gen [gəˈtsvʊŋən]

gezwungen Part Perf v. zwingen

II.ge·zwun·gen [gəˈtsvʊŋən] ADJ (gekünstelt)

gezwungen

þvingaður, uppgerðar-

gezwungen Benehmen

stífur

gezwungen Benehmen

þvingaður

III.ge·zwun·gen [gəˈtsvʊŋən] ADV (gekünstelt)

gezwungen

á þvingaðan hátt

gezwungen lachen

hlæja þvinguðum hlátri

Siehe auch: zwingen

I.zwin·gen <zwạng, gezwụ̣ngen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

1. zwingen (mit Druck veranlassen):

zwingen

þvinga

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen

ég læt ekki neyða mig [til þess]

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen (allgemein)

ég læt ekki þvinga mig

2. zwingen geh:

jdn zu Boden zwingen

knésetja e-n

3. zwingen (notwendig veranlassen):

zwingen

neyða

gezwungen sein, etw zu tun

neyðast til að gera e-ð

II.zwin·gen <zwạng, gezwụ̣ngen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

sich zu etw Dat zwingen

neyða sig til e-s

III.zwin·gen <zwạng, gezwụ̣ngen> [ˈtsvɪŋən] VERB intr

zum Handeln/Umdenken zwingen

þvinga e-n til aðgerða/umhugsunar

I.zwin·gen <zwạng, gezwụ̣ngen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

1. zwingen (mit Druck veranlassen):

zwingen

þvinga

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen

ég læt ekki neyða mig [til þess]

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen (allgemein)

ég læt ekki þvinga mig

2. zwingen geh:

jdn zu Boden zwingen

knésetja e-n

3. zwingen (notwendig veranlassen):

zwingen

neyða

gezwungen sein, etw zu tun

neyðast til að gera e-ð

II.zwin·gen <zwạng, gezwụ̣ngen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

sich zu etw Dat zwingen

neyða sig til e-s

III.zwin·gen <zwạng, gezwụ̣ngen> [ˈtsvɪŋən] VERB intr

zum Handeln/Umdenken zwingen

þvinga e-n til aðgerða/umhugsunar

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

zur Preisgabe einer S. Gen gezwungen werden

vera neyddur til að afsala sér e-u

jdn in die Knie zwingen geh

koma e-m á kné

sich gezwungen sehen, etw zu tun

sjá sig tilneyddan til að gera e-ð

gezwungen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen

ég læt ekki neyða mig [til þess]

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen (allgemein)

ég læt ekki þvinga mig

jdn zu Boden zwingen

knésetja e-n

zum Handeln/Umdenken zwingen

þvinga e-n til aðgerða/umhugsunar

zur Preisgabe einer S. Gen gezwungen werden

vera neyddur til að afsala sér e-u

gezwungen lachen

hlæja þvinguðum hlátri

sich gezwungen sehen, etw zu tun

sjá sig tilneyddan til að gera e-ð

jdn in die Knie zwingen geh

koma e-m á kné

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da infolge des Generalstreiks auch die Totengräber streiken, ist die Familie gezwungen, länger als geplant zu verweilen.

de.wikipedia.org

Sicher sei der Doge zu höchster Vorsicht gezwungen gewesen, um überhaupt im Amt bleiben zu können.

de.wikipedia.org

So waren beide gezwungen Theaterproduktionen auf hohem Niveau zu schaffen.

de.wikipedia.org

Protestiert wurde unter anderem dagegen, dass die Opfer immer noch zum Schweigen gezwungen sind, weil sie keine Handhabe gegen die Täter haben.

de.wikipedia.org

Sie verliert ihren Job und ihre Wohnung und sieht sich gezwungen, die Stadt zu verlassen.

de.wikipedia.org

Durch die zunehmende Bodenvernässung wurden die Bewohner zur Verlegung ihrer Häuser auf den Geestrand gezwungen.

de.wikipedia.org

Anschließend soll sie andere Gefangene gezwungen haben, das Blut der Leiche zu trinken.

de.wikipedia.org

Dadurch war er gezwungen, ausschließlich als Journalist tätig zu sein.

de.wikipedia.org

Die Waldenser wurden gezwungen bis 1827 ihre Grundstücke zu verkaufen und auszuwandern.

de.wikipedia.org

Dadurch waren sie aber zu verbotenem Lebensmittelschmuggel ins Ghetto gezwungen.

de.wikipedia.org