können im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für können im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.kön·nen <kọnnte, gekọnnt> [ˈkœnɛn] VERB trans

1. können (beherrschen):

etw können

kunna

eine Sprache können

kunna mál

2. können (verantwortlich sein):

[et]was/nichts für etw Akk/dafür können

geta ekki gert að e-u/því

Wendungen:

du kannst mich [mal] euph sl

éttu skít! sl

II.kön·nen <kọnnte, gekọnnt> [ˈkœnɛn] VERB intr

können

geta

nicht mehr können (erschöpft sein)

geta ekki meir

nicht mehr können (überfordert sein)

hafa fengið nóg

noch können (weitermachen können)

geta meira

noch können (weiteressen können)

geta borðað meir

wie konntest du nur!

hvernig gastu?!

III.kön·nen <kọnnte, können> [ˈkœnɛn] VERB trans, refl

1. können (vermögen):

etw tun können

geta gert e-ð

2. können (dürfen):

kann ich das Foto sehen?

má ég sjá myndina?

3. können (möglicherweise sein):

solche Dinge können eben manchmal passieren

svona getur stundum gerst

[ja,] kann sein

[já,] getur verið

könnte es nicht sein, dass ...?

gæti ekki verið að ...?

Kön·nen <-s> [ˈkœnɛn] SUBST nt kein Pl

Können

kunnátta f

Können

hæfni f kein Pl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

hellsehen können

vera skyggn

hellsehen können

hafa skyggnigáfu

jdm nichts anhaben können

geta ekki skaðað e-n

jdm nichts anhaben können (nich beweisen können)

geta ekki sannað neitt á e-n

etw auswendig können

kunna e-ð utan að

etw verschmerzen können

geta þolað e-ð

etw abmessen können

geta metið eitthvað

jdn/etw entbehren können

geta verið án e-s

etw nachempfinden können

geta sett sig í spor e-s

jdm nachempfinden können, dass/wie er/sie ...

geta skilið að/hvernig hann/hún ...

sich zu nichts entschließen können

vera ófær um að taka ákvörðun

können Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

du hättest es auch schlechter treffen können

þú hefðir getað verið óheppnari

können Sie mir einen guten Anwalt nennen?

getið þér nefnt mér góðan lögfræðing?

tun und lassen können, was man will

geta hagað sér eftir eigin geðþótta

den Rachen nicht voll [genug] kriegen können

geta ekki fengið nóg

den Rachen nicht voll [genug] kriegen können

vera óþreytandi

ich möchte jetzt einfach Urlaub machen können

ég vildi ég gæti einfaldlega farið í frí núna

noch können (weitermachen können)

geta meira

noch können (weiteressen können)

geta borðað meir

ich hätte mich in Stücke reißen können übtr ugs

ég veltist um af hlátri

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

geturðu gefið mér til baka af 100 evrum?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine 1963 von ihm gegründete Bank konnte beträchtlich expandieren.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung existiert seit 1954 und dauert in der Regel drei Jahre, kann allerdings bei entsprechender Eignung verkürzt werden.

de.wikipedia.org

Er sah darin eine Kunst, die aber bis zu einem gewissen Grad verwissenschaftlicht werden kann.

de.wikipedia.org

Zur Paarungszeit können Kommentkämpfe zwischen den Männchen beobachtet werden, bei denen die Rivalen den Vorderkörper aufrichten und sich gegenseitig versuchen nieder zu drücken.

de.wikipedia.org

Dadurch können mit einer einzelnen Rakete Sprengköpfe gegen individuelle Ziele innerhalb eines bestimmten Gebietes auf der Erdoberfläche gerichtet werden.

de.wikipedia.org

Mit ihnen können zusätzlich vorgelagerte Wellenbrecher für den temporären Einsatz installiert werden.

de.wikipedia.org

Die Jugendherberge ist zugleich deutsch-französische Schülerbegegnungsstätte für deutsche und französische Schulklassen, die sich hier zu Gemeinschaftsprojekten treffen können.

de.wikipedia.org

Der Stängel ist aufrecht und kann bis zu 80 Zentimeter lang werden.

de.wikipedia.org

Seine politische Karriere war aber damit beendet, da diese österreichweit nur drei Mandate erreichen konnten.

de.wikipedia.org

Mit Sketchometry können auf dem PC, Smartphone oder Tablet Konstruktionen mit der Maus oder dem Finger gezeichnet werden.

de.wikipedia.org