leid im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für leid im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

leid [lait] ADJ präd (überdrüssig)

es leid sein, etw tun zu müssen

vera leiður á að þurfa að gera e-ð

ich bin es leid

ég er búin að fá nóg af því

Leid <-[e]s> [lait] SUBST nt kein Pl

1. Leid:

Leid (Unglück)

þjáning f

Leid (Kummer)

sorg f

2. Leid:

Leid (Schaden)

mein nt

Leid (Unrecht)

tjón nt

I.lei·den <lịtt, gelịtten> [ˈlaidn̩] VERB intr

1. leiden (Schmerzen ertragen):

leiden

líða kvalir

2. leiden (an einem Leiden erkrankt sein):

an etw Dat leiden

þjást af e-u

3. leiden (seelischen Schmerz empfinden):

leiden

þjást

unter jdm/etw Dat leiden

þjást vegna e-s/þjást af e-u

darunter leiden, dass ...

líða fyrir að ...

4. leiden (in Mitleidenschaft gezogen werden):

leiden Beziehung, Gesundheit

þjást

leiden Möbelstück, Stoff

láta á sjá

leiden Farbe

fölna

II.lei·den <lịtt, gelịtten> [ˈlaidn̩] VERB trans

leiden (erdulden):

etw leiden

líða e-ð

Wendungen:

jdn/etw [gut]/nicht [gut] leiden können

líka [vel]/ekki [vel] við e-n/e-ð

Lei·den <-s, -> [ˈlaidn̩] SUBST nt

1. Leiden (chronische Krankheit):

Leiden

langvinnur sjúkdómur m

2. Leiden Pl (leidvolle Erlebnisse):

Leiden

þjáningar f Pl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm tut etw leid

e-m þykir e-ð leitt

es tut jdm leid, dass ...

e-m þykir leitt að ...

tut mir leid!

mér þykir það leitt!

etw erdulden Kränkungen, Leid

þola e-ð

etw erdulden Kränkungen, Leid

halda e-ð út

Hunger leiden geh

hungra

Hunger leiden geh

vera svangur

darunter leiden

þjást af því

Freud und Leid mit jdm teilen

deila gleði og sorg með e-m, þola með e-m súrt og sætt

die Hitze, unter der sie leiden

hitinn sem hrjáir þá/þær/þau

leid Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Hitze, unter der sie leiden

hitinn sem hrjáir þá/þær/þau

es leid sein, etw tun zu müssen

vera leiður á að þurfa að gera e-ð

ich bin es leid

ég er búin að fá nóg af því

darunter leiden

þjást af því

so Leid es mir auch tut

eins leitt og mér þykir það

jdn/etw [gut]/nicht [gut] leiden können

líka [vel]/ekki [vel] við e-n/e-ð

unter einer Krankheit leiden

þjást af sjúkdómi

Freud und Leid mit jdm teilen

deila gleði og sorg með e-m, þola með e-m súrt og sætt

es tut jdm leid, dass ...

e-m þykir leitt að ...

tut mir leid!

mér þykir það leitt!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ziel der Bundesregierung sei es, „konkrete Hilfsmaßnahmen für erlittenes und heute noch bestehendes Leid der Opfer zu leisten“.

de.wikipedia.org

Geteiltes Leid 2 folgte im Jahr 2004, Geteiltes Leid 3 2012.

de.wikipedia.org

Mit dieser Einstellung wurde sein ganzes Leben eine Vorbereitung auf Leid, Verfolgung und Tod für den Glauben.

de.wikipedia.org

Nachdem er seinen neuen Freunden sein Leid geklagt hat, sind die sich einig, dass dem Unglücksraben geholfen und dem Erpresser das Handwerk gelegt werden müsse.

de.wikipedia.org

Sie dient der Integration auf Leid aufrechterhaltende Weise abgespaltener Anteile, der Stabilisierung und Harmonisierung der psychischen Struktur und dem Lösen verkörperter Blockaden und Hemmungen.

de.wikipedia.org

Das Buch ist eine Reise durch die kollektive Psyche der deutsch-österreichischen Geschichte und beleuchtet das Leid aus den Tagen des Anschlusses.

de.wikipedia.org

Er erzählt ihm von seinen Liebesgeschichten und von seinem Leid, aber auch von seiner Kindheit und Jugend.

de.wikipedia.org

Im Exil begann die Suche nach geeigneten Ausdrucksformen für ihr Leid und ihre Trauer.

de.wikipedia.org

Dabei werden den Tieren in einigen Fällen Schmerz, Leid oder Qualen zugefügt.

de.wikipedia.org

Daher ertrage er auch Leid und Unrecht gern, denn er sehe darin Gelegenheiten, sich seiner Weltverneinung zu vergewissern.

de.wikipedia.org