sammeln im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sammeln im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.sam·meln [ˈzaml̩n] VERB trans

1. sammeln (pflücken):

sammeln

tína

2. sammeln (aufsammeln):

sammeln

tína upp

3. sammeln (ansammeln, einsammeln):

sammeln

safna

4. sammeln (zusammentragen):

sammeln

safna saman

sammeln (Belege)

viða að sér

5. sammeln (um sich scharen):

Truppen sammeln

safna liði

II.sam·meln [ˈzaml̩n] VERB refl

1. sammeln (zusammenkommen):

sich sammeln

safnast saman

2. sammeln (sich anhäufen):

sich in etw Dat sammeln

safnast fyrir í e-u

3. sammeln (sich konzentrieren):

sich sammeln

einbeita sér

III.sam·meln [ˈzaml̩n] VERB intr

[für jdn/etw] sammeln

safna [fyrir e-n/e-ð]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Informationen liefern/sammeln

veita upplýsingar/safna upplýsingum

seine Kräfte sammeln

safna kröftum

sammeln Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Truppen sammeln

safna liði

Informationen liefern/sammeln

veita upplýsingar/safna upplýsingum

seine Kräfte sammeln

safna kröftum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Zentrum sammelt Informationen über illegale Machenschaften im Schwarzmeerraum und fördert den Informationsaustausch der Küstenwachen der Anrainerstaaten.

de.wikipedia.org

Anfangs ebenfalls als eigene Newsgroup konzipiert, beobachtete das Projekt rechtsextreme Propaganda im Usenet, sammelte und veröffentlichte sie und verfasste sachliche, historisch belegte Erwiderungen darauf.

de.wikipedia.org

Gefährdungsfaktoren sind vor allem Ausgraben und Sammeln der Pflanze.

de.wikipedia.org

Hier können gemeinnützige Vereine und Institutionen Projekte einstellen, Fans dafür gewinnen und die nötigen finanziellen Unterstützungen sammeln.

de.wikipedia.org

Letztere sammeln das Abwasser aus den Gebietshauptkanälen und leiten es zur Kläranlage.

de.wikipedia.org

Bald nach diesem Aufruf bildeten sich sehr schnell zahlreiche Griechenvereine, um Geld für die notleidende griechisch-orthodoxe Bevölkerung zu sammeln.

de.wikipedia.org

Aus seiner Erfahrung mit der Großindustrie, die er bei der Eisenbahn gesammelt hatte, zielte er in seinem Unternehmen von Beginn an auf eine wirtschaftliche Mengenfertigung.

de.wikipedia.org

Das beim Abbau anfallende Erz wurde zwar gesammelt, es stand aber nicht im Vordergrund der bergbaulichen Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Erste journalistische Erfahrungen sammelte er ab 1932 als Redakteur einer kommunistischen Zeitung.

de.wikipedia.org

Während der Probenahme sammelt sich fester und flüssiger Niederschlag im Sammelbehälter.

de.wikipedia.org