schlagen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schlagen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB trans +haben

1. schlagen (hauen):

schlagen

slá

schlagen

berja

schlagen

lemja

schlagen (mit der Faust)

kýla

die Hände vors Gesicht schlagen

hylja andlitið í höndum sér

jdm [wohlwollend] auf die Schulter schlagen

klappa e-m [vinalega] á herðarnar

etw in Stücke schlagen

mölbrjóta e-ð

2. schlagen (prügeln):

schlagen

lemja

jdn bewusstlos schlagen

berja e-n þar til hann missir meðvitund

3. schlagen (besiegen):

schlagen

sigra

schlagen SPORT in +Dat

vinna í +Dat

jd ist nicht zu schlagen

e-r er ósigrandi

sich geschlagen geben

viðurkenna ósigur sinn

4. schlagen (fällen):

schlagen

fella

5. schlagen (durch Schläge treiben):

einen Nagel in die Wand schlagen

slá nagla í vegginn

den Ball ins Aus schlagen

slá boltann útaf

6. schlagen MUS:

schlagen

slá

7. schlagen GASTRO:

schlagen Sahne

þeyta

Eier in die Pfanne schlagen

brjóta egg á pönnu

8. schlagen (wickeln):

etw in etw Akk schlagen

vefja e-ð inn í e-ð

9. schlagen (hinzufügen):

die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen

bæta kostnaði við söluverðið

10. schlagen (legen):

ein Bein über das andere schlagen

krossleggja fætur

die Decke zur Seite schlagen

svipta hulunni af e-u

II.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB intr

1. schlagen +haben (hauen):

schlagen

lemja

schlagen

slá

schlagen

berja

gegen ein Tor schlagen

berja á hlið

jdm in die Fresse schlagen

slá e-n í andlitið

[mit etw Dat] um sich schlagen

slá um sig [með e-u]

nach jdm schlagen

slá til e-s

2. schlagen +sein (auftreffen):

an/gegen etw Akk schlagen

lemjast í e-ð

an/gegen etw Akk schlagen

slást utan í e-ð

3. schlagen +haben (pochen):

schlagen

slá

4. schlagen +haben (läuten):

etw schlägt

e-ð slær

5. schlagen +sein ugs (jdm ähneln):

nach jdm schlagen

líkjast e-m

6. schlagen +haben (sich wenden):

sich in die Büsche schlagen

láta sig hverfa

sich in die Büsche schlagen euph scherzh

fara afsíðis

sich auf jds Seite schlagen

vera á bandi e-s

III.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB refl +haben

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

slást

sich [mit jdm] schlagen

slást [við e-n]

2. schlagen (rangeln):

sich [um etw Akk] schlagen

berjast [um e-ð]

3. schlagen (sich anstrengen):

sich [irgendwie] schlagen

ganga einhvern veginn

sich gut schlagen

standa sig vel

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn windelweich schlagen

lemja e-n sundur og saman

nieder|schlagen

slá niður

nieder|schlagen Streik

bæla niður

nieder|schlagen Unruhen

berja niður

nieder|schlagen

líta niður

jdn krankenhausreif schlagen

berja e-n til óbóta

Alarm schlagen

gefa út viðvörun

Alarm schlagen

vara við

jdn zum Krüppel schlagen/schießen

limlesta e-n

nach|schlagen

fletta upp

jdn vernichtend schlagen

gjörsigra e-n

Kapital aus etw Dat schlagen abw

græða á e-u

Krawall schlagen

valda óeirðum

schlagen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Hände vors Gesicht schlagen

hylja andlitið í höndum sér

jdm [wohlwollend] auf die Schulter schlagen

klappa e-m [vinalega] á herðarnar

einen Nagel in die Wand schlagen

slá nagla í vegginn

Eier in die Pfanne schlagen

brjóta egg á pönnu

die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen

bæta kostnaði við söluverðið

ein Bein über das andere schlagen

krossleggja fætur

[mit etw Dat] um sich schlagen

slá um sig [með e-u]

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ugs

slá tvær flugur í einu höggi

sich Dat etw aus dem Sinn schlagen ugs

gleyma öllu um e-ð

sich [mit etw Dat] durchs Leben schlagen

burðast [með e-ð] í gegnum lífið

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf.

de.wikipedia.org

Der Designer schlägt dann Entwürfe für die Figuren vor, die von den Beteiligten bewertet werden.

de.wikipedia.org

Gleich zu Beginn der Schlacht gelang es dem Erzbischof, das bergische Fußvolk und die Kölner Miliz zu überreiten und in die Flucht zu schlagen.

de.wikipedia.org

Die Münze wird hochgeworfen und der Käptain, der den Münzwurf gewinnt, entscheidet, welches Team zuerst schlagen darf.

de.wikipedia.org

Am deutlichsten schlug sich der Klassizismus in der Architektur nieder.

de.wikipedia.org

Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.

de.wikipedia.org

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.

de.wikipedia.org

Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.

de.wikipedia.org

Durch ihren neuen Medienberater können sie Kapital aus dem riesigen Medieninteresse schlagen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1674 schlug ein Blitz in den Glockenturm ein, der daraufhin völlig ausbrannte.

de.wikipedia.org