teilen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für teilen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.tei·len [ˈtailɛn] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.tei·len [ˈtailɛn] VERB refl sich teilen

Verbtabelle anzeigen

III.tei·len [ˈtailɛn] VERB intr (abgeben)

Verbtabelle anzeigen

Teil1 <-[e]s, -e> [tail] SUBST m

Teil2 <-[e]s, -e> [tail] SUBST nt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
eine Anschauung teilen
vera sammála
brüderlich teilen
skipta bróðurlega
seinen Teil beisteuern
leggja fram sinn skerf
jeweils drei Pfadfinder mussten sich einen Teller Eintopf teilen
þrír skátar urðu hverju sinni að deila með sér einum diski af pottrétti
seinen Teil zur Rettung der Hungernden beitragen
reiða fram sinn skerf til hjálpar þeim sem svelta
Freud und Leid mit jdm teilen
deila gleði og sorg með e-m, þola með e-m súrt og sætt
der schwierigste Teil steht dir erst noch bevor!
enn áttu erfiðasta hlutann eftir

teilen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

seinen Teil zur Rettung der Hungernden beitragen
reiða fram sinn skerf til hjálpar þeim sem svelta
jeweils drei Pfadfinder mussten sich einen Teller Eintopf teilen
þrír skátar urðu hverju sinni að deila með sér einum diski af pottrétti
brüderlich teilen
skipta bróðurlega
sie waren zum größten Teil einverstanden
þeir voru sammála að mestu leyti
zu gleichen Teilen
í jöfnum hlutum
zu gleichen Teilen
til jafns við
die Hälfte/ein Teil/ein Pfund davon
helminginn/hluta af/eitt pund af því/þeim
eine Anschauung teilen
vera sammála
der schwierigste Teil steht dir erst noch bevor!
enn áttu erfiðasta hlutann eftir
Freud und Leid mit jdm teilen
deila gleði og sorg með e-m, þola með e-m súrt og sætt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Da er nur einen hat, müssen sie sich diesen teilen.
de.wikipedia.org
Quelltext, der sich in einer Header-Datei befindet, ist im Allgemeinen zur Verwendung in mehreren Programmen oder mehreren Teilen eines Programmes vorgesehen.
de.wikipedia.org
Doch der Erfolg des Buches beruhte in weiten Teilen auf Missverständnissen.
de.wikipedia.org
Die vier Teile dieser Fassung wurden dabei zu je zwei Teilen zusammengeschnitten.
de.wikipedia.org
Nach Kriegsende wurde sie in den wesentlichen Teilen wiederaufgebaut und 1947 wieder in Betrieb genommen.
de.wikipedia.org
Die Innenausstattung bestand zu großen Teilen aus aufgewerteten Serienteilen des Fiero.
de.wikipedia.org
Der Ährenträgerpfau kommt heute nur noch in kleinen Teilen seines Verbreitungsgebietes vor.
de.wikipedia.org
Die weitere Geschichte teilte die Stadt mit dem übrigen Lykien.
de.wikipedia.org
Die Milben leben an den Wurzeln, Knollen, Zwiebeln und sonstigen unterirdisch gelegenen Teilen ihrer Nahrungspflanzen, aber auch in verrottendem Pflanzenmaterial, Pilzen und nährstoffreicher Erde.
de.wikipedia.org
Er teilte die besiedelten Gebiete in Verwaltungsbezirke ein.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"teilen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"teilen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste