verfahren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für verfahren im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ver·fah·ren¹ [fɛɐ̯ˈʔfaːrɛn] VERB intr unreg +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren

gera e-ð með e-m hætti

2. verfahren (umgehen):

[mit jdm] verfahren

koma fram við eða meðhöndla e-n með e-m hætti

I.ver·fah·ren² [fɛɐ̯ˈʔfaːrɛn] unreg VERB trans

verfahren Benzin:

verfahren

eyða (í akstur)

II.ver·fah·ren² [fɛɐ̯ˈʔfaːrɛn] unreg VERB refl

sich verfahren

villast (í akstri)

ver·fah·ren³ [fɛɐ̯ˈʔfaːrɛn] ADJ

die Sache ist völlig verfahren

málið er komið í hnút

Ver·fah·ren <-s, -> [fɛɐ̯ˈʔfaːrɛn] SUBST nt

1. Verfahren (Methode):

Verfahren

aðferð f

2. Verfahren (Gerichtsverfahren):

Verfahren

dómsmál nt

Verfahren

málaferli nt Pl

gegen jdn läuft ein Verfahren

mál hefur verið höfðað gegn [or á hendur] e-m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das Verfahren niederschlagen

fella málið niður

sie haben andere Verfahren als wir

þeir nota aðrar aðferðir en við

verfahren Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sie haben andere Verfahren als wir

þeir nota aðrar aðferðir en við

das Verfahren niederschlagen

fella málið niður

gegen jdn läuft ein Verfahren

mál hefur verið höfðað gegn [or á hendur] e-m

die Sache ist völlig verfahren

málið er komið í hnút

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses Verfahren hat allerdings den Nachteil, dass in einen solchen allgemeinen Container Objekte jeden Typs hinzugefügt werden können.

de.wikipedia.org

In Biomasseheizkraftwerken werden verschiedene Verfahren zur Stromerzeugung und Wärmebereitstellung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren wird beispielsweise zur Zucht von Legehennen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die meisten Verfahren führen die Kühlung in wenigen Minuten herbei.

de.wikipedia.org

Fast alle Verfahren beruhen auf Bestimmung von Arten, wenige kommen mit höheren taxonomischen Gruppen (wie Gattungen oder Familien) aus.

de.wikipedia.org

Mediation und Schlichtung sind durchaus unterschiedliche Begriffe und methodisch unterschiedliche Verfahren.

de.wikipedia.org

Ähnliche Verfahren finden sich bei der Kompression von Bilddateien und Videos.

de.wikipedia.org

Stoffübertragenden Verfahren wie thermische Trennverfahren oder Membrantrennverfahren arbeiten nach analogem Prinzip.

de.wikipedia.org

Er nimmt neue Verfahrens-, Informations- und Kommunikationstechniken in die eigenen Arbeitsabläufe und Leistungsangebote auf und setzt sie um.

de.wikipedia.org

In den gefundenen Publikationen wiederholt man das Verfahren, wodurch man von allgemeiner zu spezieller Fachliteratur fortschreitet und sich immer weiter in das Thema vertieft.

de.wikipedia.org