zurückführen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zurückführen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.zu·rụ̈ck|füh·ren VERB trans

1. zurückführen (Ursache bestimmen):

etw auf etw Akk zurückführen

rekja e-ð til e-s

etw auf etw Akk zurückführen (etw aus etw ableiten)

leiða e-ð af e-u

etw auf seinen Ursprung zurückführen

rekja e-ð til uppruna síns

das ist darauf zurückzuführen, dass ...

það á rætur sínar að rekja til þess að ...

2. zurückführen (zum Ausgangsort zurückbringen):

jdn irgendwohin zurückführen

leiða e-n til baka

II.zu·rụ̈ck|füh·ren VERB intr

zurückführen

liggja til baka

I.zu·rụ̈ck|fah·ren unreg VERB intr +sein

1. zurückfahren (zum Ausgangspunkt fahren):

zurückfahren

fara til baka

2. zurückfahren geh (zurückweichen):

zurückfahren

hrökklast undan

II.zu·rụ̈ck|fah·ren unreg VERB trans

1. zurückfahren (etw rückwärtsfahren):

zurückfahren

bakka

2. zurückfahren (mit dem Auto zurückbringen):

zurückfahren

keyra til baka

3. zurückfahren (reduzieren):

zurückfahren

draga úr

zurückführen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw auf seinen Ursprung zurückführen

rekja e-ð til uppruna síns

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Ort in seiner heutigen Form ist aller Wahrscheinlichkeit nach auf die Zeit der fränkischen Landnahme zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Bei der späteren Obduktion in einer Klinik in Essen wurde von einem Gutachter festgestellt, dass diese Gehirnblutung nicht auf Gewaltanwendung zurückzuführen sei.

de.wikipedia.org

Bis in die 1990er-Jahre konnte etwa ein Drittel aller tumor-assoziierten Todesfälle bei Katzen auf eine FeLV-Infektion zurückgeführt werden.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der lokalen Behörden war der Erdrutsch auf den Bau einer Straße oberhalb des Dorfs zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Dies ist auf die Schwierigkeiten seiner Besteigung über die südlichen Flanken zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Suizidfälle, welche sich auf Altersarmut zurückführen lassen, ist bedenklich hoch.

de.wikipedia.org

Der Name der Gemeinde wird auf keltischen Ursprung zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Er ging davon aus, dass der aus der Zahlungsmittelfunktion von Silber resultierende und vom Gebrauchswert unabhängige Zusatzwert (Tauschwert;) ausschließlich auf seine Zahlungsmittelfunktion zurückzuführen sei.

de.wikipedia.org

Dieser Grundriss wird auf ein römisches castrum zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Diese Lage der Fenster ist auf früher an der Innenseite der Längswände angeordnete Emporen zurückzuführen.

de.wikipedia.org