Traduzioni di „Äußerste“ nel dizionario tedesco » italiano

Äußerste <-n> SOST nt

1. Äußerste:

Äußerste

estremo m

etwas bis zum Äußersten treiben

spingere qc all’estremo

bis zum Äußersten gehen

andare fino in fondo

2. Äußerste (Maximum):

Äußerste

massimo m

aufs Äußerste erregt sein

essere agitato al massimo, essere estremamente agitato

locuzioni:

das Äußerste wagen

tentare l’impossibile

auf das Äußerste gefasst sein

essere preparato al peggio

I . außer < +dat > PRÄP

1. außer:

außer

eccetto, tranne

alle außer ihm

tutti tranne lui

2. außer (neben):

außer

oltre a

3. außer:

außer

fuori

außer Dienst

fuori servizio

die Fabrik ist außer Betrieb

la fabbrica ha cessato l’attività

außer Haus sein

essere usciti

außer sich (dat) geraten

perdere il controllo

außer Frage stellen

mettere fuori discussione

außer Zweifel stellen

non mettere in dubbio

außer sich (dat) vor Freude sein

essere fuori di sé dalla gioia

II . außer CONG

außer

se non, a meno che

ich komme, außer (wenn) es regnet

vengo, a meno che non piova

I . äußerst AGG

1. äußerst:

äußerst

estremo

am äußersten Ende

al limite estremo

2. äußerst (größtmöglich):

äußerst

massimo, estremo

von äußerster Wichtigkeit

della massima importanza

im äußersten Fall (schlimmstmöglich)

nel peggiore dei casi

3. äußerst (maximal hinnehmbar):

äußerst

ultimo

das äußerste Angebot

l’ultima offerta

II . äußerst AVV

äußerst

estremamente

äußerst dringlich

estremamente urgente

Esempi per Äußerste

aufs Äußerste erregt sein

essere agitato al massimo, essere estremamente agitato

jemanden aufs Äußerste reizen

esasperare qn

äußerste Strenge walten lassen

esercitare il massimo rigore

das Äußerste wagen

tentare l’impossibile

das äußerste Angebot

l’ultima offerta

die äußerste Linke POL

l’estrema sinistra

auf das Äußerste gefasst sein

essere preparato al peggio

das Äußerste/das Leben riskieren

rischiare il tutto per tutto/la vita

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von jenem wurde er auch kontaktiert, als er im Internet seinen Selbstmord angekündigt hatte, da er von Mitschülern regelmäßig bis aufs Äußerste gedemütigt wurde.

de.wikipedia.org

Zurück blieb eine Landschaft, die durch weitere Bodennutzung (Plaggenwirtschaft) auf das Äußerste zerstört wurde.

de.wikipedia.org

An diesem angespannten Tag verdichten sich hier die Risse innerhalb der deutschen Gesellschaft bis auf das Äußerste.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zwischen dem immer noch angeschlagenen Tojo-Clan und der einflussreichen Omi-Familie (die zuvor Nishikis Machtstreben unterstützt hat) ist aufs Äußerste gespannt.

de.wikipedia.org

Doch ist er wie dieser mutig und treu und würde seine Herrin bis aufs Äußerste verteidigen.

de.wikipedia.org

Vom Umgang mit dem Selbstverständlichen und Das Äußerste, was ein Mensch sein kann.

de.wikipedia.org

Und beide überwinden die formauflösende Malerei des Impressionismus durch die auf das Äußerste gesteigerte Leuchtkraft der eingesetzten Farben.

de.wikipedia.org

Um wieder auf das eingangs erwähnte Nervenleben zurückzukommen, so wird in der Großstadt das Nervenleben bis aufs Äußerste angeregt.

de.wikipedia.org

Der Körper ist ausgemergelt, sein Leiden aufs Äußerste betont.

de.wikipedia.org

Sie bereiten sich auf das Äußerste vor, wenn der Königs sie „heimsuchen will“.

de.wikipedia.org