Traduzioni di „üben“ nel dizionario tedesco » italiano

I . üben VB trans

1. üben:

üben

esercitare

das Gedächtnis üben

esercitare la memoria

2. üben:

Gerechtigkeit üben fig

esercitare la giustizia

Geduld üben

avere pazienza

Kritik an jemandem üben

criticare qn

3. üben (proben):

üben

ripetere, provare (più volte)

eine Szene üben

ripetere una scena

locuzioni:

Klavier üben MUS

esercitarsi (od fare esercizi) al piano

II . üben VB intr +haben

üben

esercitarsi, fare esercizi

III . üben VB rfl

sich üben

esercitarsi

sich im Schießen üben

esercitarsi a sparare

Esempi per üben

Diskretion üben

usare discrezione

Barmherzigkeit üben

fare opere di carità ( od di bene)

Selbstjustiz üben

farsi giustizia da sé

Gerechtigkeit üben

esercitare la giustizia

Geduld üben

avere pazienza

sich üben

esercitarsi

Klavier üben MUS

esercitarsi (od fare esercizi) al piano

Griffe üben

fare esercizi di diteggiatura

gegenüber jemandem Langmut üben

esercitare la propria pazienza con qn , essere longanime nei confronti di qn

sich im Schießen üben

esercitarsi a sparare

Kritik an jemandem üben

criticare qn

mit Metronom spielen, üben

suonare, esercitarsi con il metronomo

das Gedächtnis üben

esercitare la memoria

eine Szene üben

ripetere una scena

mit jemandem Nachsicht haben (od üben)

essere indulgente con qn

sich in Geduld fassen (od üben)

armarsi di (santa) pazienza

für etwas Vergeltung an jemandem üben

vendicarsi di qn per qc

an jdm/etw Kritik äußern (od üben)

fare ( od muovere) una critica a qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von 1834 bis 1838 war er Bannerherr und von 1835 bis 1845 übte er das Amt des Salzadministrators (Überwachung des Salzhandels) aus.

de.wikipedia.org

Während die Schlesier für das bevorstehende Glockenfest immer wieder üben, braut sich um das Pfarrhaus und den Dom herum allerlei Unheil zusammen.

de.wikipedia.org

Sie üben Druck auf das Lokalblatt aus, damit eine Berichterstattung über den Fall unterbleibt.

de.wikipedia.org

Dieses Amt übte er 14 Jahre lang bis 1850 aus.

de.wikipedia.org

Zwischen 1929 und 1933 übte er bei verschiedenen Oberämtern Tätigkeiten aus.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig übte er einen nicht zu unterschätzenden Einfluss auf die sienesische Malerei selbst aus.

de.wikipedia.org

Er übte zunehmend die Kontrolle über die Gruppe aus und ersetzte schließlich im Alter von 18 Jahren (1992) Beetsme als deren Anführer.

de.wikipedia.org

Während jedoch hohe Preise eine Knappheit von Gütern und Dienstleistungen signalisieren, üben Renditen eine reziproke Signalfunktion aus, denn hohe Renditen signalisieren geringe Knappheit und hohes Risiko und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Wo priesterliche Ämter in den Hochreligionen ausschließlich Männern zugänglich waren oder sind, besetzen Schamaninnen aus der einfachen Bevölkerung die unteren sakralen Ränge und üben dort die traditionellen volksreligiösen Funktionen aus.

de.wikipedia.org

Öffentliche Stellen stehen zudem nicht im Wettbewerb, sondern üben ein hoheitliches Verwaltungsmonopol aus.

de.wikipedia.org