Traduzioni di „Achtung“ nel dizionario tedesco » italiano

Achtung <-> SOST f

1. Achtung:

Achtung

stima f

Achtung

rispetto m

Achtung gebietend

che ispira rispetto, rispettabile

in jemandes Achtung sinken/steigen

scendere/salire nella considerazione di qn

alle Achtung!

bravo! congratulazioni!

locuzioni:

Achtung! (Vorsicht)

attenzione!

Ächtung <-, -en> SOST f

1. Ächtung HIST :

Ächtung

bando m

2. Ächtung (Verdammung):

Ächtung

disprezzo m

Ächtung

condanna f

Esempi per Achtung

Achtung! (Vorsicht)

attenzione!

Achtung, Straßenglätte!

attenzione, strada sdrucciolevole

Achtung, Aufnahme!

attenzione, si gira!

Achtung gebietend

che ispira rispetto, rispettabile

alle Achtung!

bravo! congratulazioni!

sich Achtung erfechten

conquistarsi la stima

Achtung, bissiger Hund!

attenti al cane!

jemandes Achtung genießen

godere del rispetto di qn

jemandem Achtung/Ehre erweisen

dimostrare grande rispetto/tributare onori a qn

in jemandes Achtung sinken/steigen

scendere/salire nella considerazione di qn

er ist in meiner Achtung gesunken

la mia stima nei suoi confronti è diminuita

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Achtung der Menschenrechte, die Rechtsstaatlichkeit und die Entwicklung von Marktwirtschaften soll gestärkt werden.

de.wikipedia.org

Unter seiner Regentschaft von 1957 bis 1991 veränderten sich die norwegische Gesellschaft und Politik erheblich, wobei die Politiker dem König stets mit tiefster Achtung begegneten.

de.wikipedia.org

Der Verein entfaltet seine gesamte Tätigkeit nach den Prinzipien der Solidarität und der gegenseitigen Achtung.

de.wikipedia.org

So bekommt sie Achtung vor ihm, die nach und nach wächst, ebenso wie ihre Liebe zu ihm.

de.wikipedia.org

Allseits wurde Achtung für den Journalisten gezeigt, der in Ausübung seines Berufs starb.

de.wikipedia.org

Später als Politiker setzte er sich für die Achtung der nationalen Souveränität und gegen fremde Interventionen ein.

de.wikipedia.org

Auch Krokodile werden mit Achtung und Furcht verehrt.

de.wikipedia.org

Im Durchschnitt sahen 0,70 Millionen Zuschauer die ersten 35 Folgen von Achtung Kontrolle!

de.wikipedia.org

Der Lokomotivführer des folgenden Schnellzuges überfuhr zwei „Halt“ zeigende Hauptsignale und ein „Achtung“ gebietendes Vorsignal.

de.wikipedia.org

Die Kirche weiß sich den Menschenrechten verpflichtet und hat Respekt und Achtung vor der Würde jeder einzelnen Person.

de.wikipedia.org