Traduzioni di „Antibeschlag“ nel dizionario tedesco » italiano

Hufbeschlag <-[e]s, -beschläge> SOST m

1. Hufbeschlag:

Hufbeschlag

ferratura f

2. Hufbeschlag (Hufeisen):

Hufbeschlag

ferri mpl

Eisenbeschlag <-[e]s, -beschläge> SOST m

Eisenbeschlag (Schicht)

rivestimento m di ferro

Eisenbeschlag (von Tür)

bandella f di ferro

Beschlag SOST m

Beschlag

ferramento m

Beschlag

guarnizione f di metallo

Beschlag (an Türen)

bandella f

Anschlag SOST m

1. Anschlag:

Anschlag

manifesto m

Anschlag

affisso m

einen Anschlag am Schwarzen Brett machen

affiggere una comunicazione in bacheca

2. Anschlag (Attentat):

Anschlag

attentato m

einen Anschlag auf jemandes Leben planen

progettare un attentato alla vita di qn

3. Anschlag MUS :

Anschlag

tocco m

er spielt mit weichem Anschlag

ha un tocco morbido

4. Anschlag TYPO :

Anschlag

battuta f

die Zeilenlänge auf 50 Anschläge einstellen

fissare la lunghezza della riga a 50 battute

5. Anschlag:

das Gewehr im Anschlag halten

tenere il fucile spianato

6. Anschlag HANDEL :

Anschlag

preventivo m

etwas in Anschlag bringen

calcolare ( od preventivare) qc

7. Anschlag TECH :

Anschlag

arresto m

den Hahn bis zum Anschlag aufdrehen

aprire il rubinetto fino all’arresto

Abschlag SOST m

1. Abschlag:

Abschlag

riduzione f

2. Abschlag (Rate):

Abschlag

rata f

auf Abschlag kaufen

comprare a rate

3. Abschlag (Anzahlung):

Abschlag

acconto m

4. Abschlag SPORT :

Abschlag

rinvio m

Beischlag <-[e]s, -schläge> SOST m

Beischlag

verone m

Ratschlag SOST m

Ratschlag

consiglio m

Totschlag SOST m

Totschlag

omicidio m preterintenzionale

Einschlag <-[e]s, -schläge> SOST m

1. Einschlag:

Einschlag

caduta f

Einschlag (Einschlagstelle)

punto m d’impatto

der Einschlag des Blitzes, der Bomben

la caduta del fulmine, il punto d’impatto delle bombe

2. Einschlag (Wesenszug):

Einschlag

tratto m

Einschlag

impronta f

ihre Gesichtszüge lassen den starken mütterlichen Einschlag erkennen

nei suoi lineamenti si riconoscono i tratti marcati della madre

3. Einschlag:

Einschlag

taglio m

Einschlag

sfoltimento m

der Einschlag der alten Bäume

il taglio degli alberi vecchi

4. Einschlag (Holz):

Einschlag

legname m

5. Einschlag (von Fahrzeugen):

Einschlag

angolo m di sterzata

6. Einschlag MODE :

Einschlag

bordo m

Einschlag

risvolto m

Einschlag

orlo m

Freischlag <-[e]s, -schläge> SOST m SPORT

Freischlag

tiro m libero

Handschlag SOST m

Handschlag

stretta f di mano

etwas durch Handschlag besiegeln (od bekräftigen)

sigillare qc con una stretta di mano

keinen Handschlag tun ugs

non alzare un dito

Lidschlag SOST

Contributo di un utente

Lidschlag (Heben und Senken des Augenlids) m

battito di ciglia m

Lidschlag (Zwinkern) m

ammiccamento m