Traduzioni di „Ausrüster“ nel dizionario tedesco » italiano

ausrüsten VB trans

1. ausrüsten:

ausrüsten

equipaggiare, attrezzare

locuzioni:

mit etwas ausrüsten

munire (od dotare) di qc

ausrasten VB intr +sein

1. ausrasten TECH :

ausrasten

disinnestarsi

2. ausrasten ugs :

ausrasten

perdere la calma

bei jemandem rastet es aus

a qn saltano i nervi

I . aus|ruhen VB intr +haben

ausruhen

riposare, riposarsi

II . aus|ruhen VB rfl +haben

sich ausruhen

riposare, riposarsi

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen fig

riposare sugli allori

I . ausrufen <irr> VB intr +haben

ausrufen

esclamare

II . ausrufen <irr> VB trans

1. ausrufen:

ausrufen

annunciare

2. ausrufen:

jemanden ausrufen

chiamare qn (all’altoparlante)

3. ausrufen:

ausrufen

proclamare

jemanden zum König ausrufen

proclamare qn re

Ausrufer <-s, Ausrufer> SOST m HIST

Ausrufer

banditore m

ausrupfen VB trans (Gras, Federn)

ausrupfen

strappare

ausrutschen VB intr +sein

1. ausrutschen:

ausrutschen

scivolare

2. ausrutschen (entgleisen):

ausrutschen fig ugs

avere degli sbandamenti

Ausrutscher <-s, -> SOST m ugs

Ausrutscher

gaffe f

I . ausrücken VB intr +sein

1. ausrücken MIL :

ausrücken

partire

2. ausrücken ugs :

ausrücken

prendere il largo

II . ausrücken VB trans (Zeile)

ausrücken

disinserire

I . ausreden VB intr +haben

ausreden

finire di parlare

jemanden nicht ausreden lassen

non lasciare finire il discorso a qn

II . ausreden VB trans

jemandem etwas ausreden

dissuadere qn da qc

ausroden VB trans

ausroden

sradicare, estirpare

I . ausraufen VB trans

ausraufen

strappare, estirpare

II . ausraufen VB rfl

sich dat die Haare (vor Wut) ausraufen

strapparsi i capelli (dalla rabbia)

ausräumen VB trans

1. ausräumen:

Möbel/einen Raum ausräumen

sgomberare i mobili/una stanza

2. ausräumen (entfernen):

ausräumen fig

eliminare, rimuovere

Ausrüstung SOST f

Ausrüstung

equipaggiamento m

Ausrüstung

attrezzatura f

Schiffsausrüster <-s, Schiffsausrüster> SOST m

1. Schiffsausrüster:

Schiffsausrüster

imprenditore m (di nave)

2. Schiffsausrüster (Reeder):

Schiffsausrüster

armatore m

Ausraster SOST

Contributo di un utente

einen Ausraster bekommen sl

sclerare colloq

ausrollen VB

Contributo di un utente

ausrollen (umsetzen) vb trans

realizzare vb trans

ausrauben VB

Contributo di un utente

jdn ausrauben (Person)

rapinare qu

etw ausrauben (Bank, Geschäft)

svaligiare qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Standardausrüster der Bundesmarine genoss das Unternehmen schnell hohe Anerkennung, es wurde auch für andere Marinen sowie für die Handelsschifffahrt bald zu einem der wichtigsten Ausrüster.

de.wikipedia.org

Vom Ausrüster werden neben der Spielkleidung (bestehend aus Trikot, Hose und Stutzen) auch die Trainingsanzüge und die Trainingsbekleidung gestellt.

de.wikipedia.org

Bis 1974 wurde die Spielkleidung der Nationalmannschaft von keinem expliziten Ausrüster hergestellt.

de.wikipedia.org

Leupold & Stevens ist ein bedeutender Ausrüster des US Militärs.

de.wikipedia.org

Zur Spielzeit 2011/12 wurde uhlsport neuer Ausrüster, der Vertrag läuft bis 2015.

de.wikipedia.org

Das war der Grundstein, dass später Schlieper & Laag der maßgebliche Ausrüster für asiatische Seidenstoffe (japanische Habutais wie Pongés) Japons in Deutschland war und über Jahrzehnte blieb.

de.wikipedia.org

Apollo war ursprünglich ein Joint Venture zwischen dem Netzbetreiber Cable & Wireless (60 %) und dem technischen Ausrüster Alcatel (40 %).

de.wikipedia.org

1979 war das Unternehmen offizieller Ausrüster der österreichischen Skiteams.

de.wikipedia.org

Sponsoren und Ausrüster von Ron Fischer sind Nookie, Norrøna, Kober & Moll, und ZET Kayaks.

de.wikipedia.org

2018 nahmen ca. 3.700 Aussteller und 145.000 Besucher an der internationalen Veranstaltung für Ausrüster der chemischen Industrie und Branchen der stoffumwandelnden Industrie teil.

de.wikipedia.org