Traduzioni di „Begleitwagen“ nel dizionario tedesco » italiano

begleitend AGG, VB ppr

1. begleitend → begleiten

2. begleitend:

begleitend

che accompagna

3. begleitend MUS :

begleitend

di accompagnamento

4. begleitend (gleichzeitig):

begleitend

concomitante

begleitende Umstände

circostanze concomitanti

Vedi anche: begleiten

begleiten VB trans

1. begleiten:

begleiten

accompagnare

2. begleiten (eskortieren):

begleiten

scortare

begleichen <irr> VB trans

begleichen

saldare, pagare

Zweitwagen SOST m

Zweitwagen

seconda macchina f ( od auto f )

Streitwagen <-s, Streitwagen> SOST m

Streitwagen

carro m da guerra

Begleitschein <-s, -e> SOST m

Begleitschein

bolla f d’accompagnamento

Begleiter <-s, -> SOST m , Begleiterin SOST f <-, -nen>

Begleiter

accompagnatore m , -trice f

Begleiter

compagno m , -a f

Begleitung <-, -en> SOST f

1. Begleitung:

Begleitung

accompagnamento m

2. Begleitung (Gesellschaft):

Begleitung

compagnia f

in Begleitung ihres Mannes

in compagnia di suo marito

Begleitbrief SOST m HANDEL

Begleitbrief -[e]s, -e

lettera f accompagnatoria, d’accompagnamento

beglaubigen VB trans

1. beglaubigen:

beglaubigen

autenticare, vidimare

2. beglaubigen (Diplomatie):

beglaubigen

accreditare

Kleinstwagen <-s, Kleinstwagen> SOST m

Kleinstwagen

city car f

Mietwagen SOST m

Mietwagen

auto f a noleggio

beglotzen* VB vb trans sl

jdn/etw beglotzen

fissare qu/qc

begleiten VB

Contributo di un utente

jdn begleiten (mit jdm mitgehen)

accompagnare qu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Langstreckenverkehr der ehemaligen Ostblockländer kommen ganze Kühlzüge zum Einsatz, die aus einem Maschinenwagen, einem Begleitwagen und mehreren Kühlwagen bestehen.

de.wikipedia.org

Überwiegend werden Gepäckwagen in Reisezügen eingesetzt, es gab aber auch die Gepäckbeförderung in gesonderten Zügen (über Nacht) sowie Güterzug-Begleitwagen, in denen das Begleitpersonal von Güterzügen mitfuhr.

de.wikipedia.org

Ihr folgten sieben Personenwagen, ein Begleitwagen und zwei Güterwagen mit Expressgut.

de.wikipedia.org

Die Fahrer sind während der Fahrt in zusätzlich angehängten Begleitwagen (Sitz- oder Liegewagen) untergebracht.

de.wikipedia.org

Beim Giro 2012 wurde er disqualifiziert, weil er sich von einem Begleitwagen hatte ziehen lassen.

de.wikipedia.org

Die Wagen 1 bis 3 waren 12-achsig und trugen rotierende Umformer, der Wagen 4 war zweiachsig (Typ "Donnerbüchse") und als Begleitwagen für den laufenden Betrieb nicht notwendig.

de.wikipedia.org

Im Begleitwagen des Güterzuges hielt sich – vorschriftswidrig – eine Ausflugsgesellschaft auf.

de.wikipedia.org