Traduzioni di „Beule“ nel dizionario tedesco » italiano

Beule <-, -n> SOST f

1. Beule:

Beule

bernoccolo m

Beule

bozza f

eine Beule am Kopf haben

avere un bernoccolo in testa

2. Beule (im Blech):

Beule

ammaccatura f

Beule SOST

Contributo di un utente

Beule f

bernoccolo m

Beule f

bitorzolo m

Beule f

corno m colloq

beulen +haben VB intr

beulen

formare un rigonfiamento (od una gobba)

beulen

essere ammaccato

Esempi per Beule

eine Beule am Kopf haben

avere un bernoccolo in testa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Seiten des Halsschilds sind nur wenig nach außen erweitert, ohne Kante oder Beule.

de.wikipedia.org

Mittels Umschlägen der abgekochten Pflanze werden Hautschwellungen, Beulen, Krampfadern und Gichtknoten behandelt.

de.wikipedia.org

Allein dort wurden rund 1.600 Beulen lokalisiert – auf engstem Raum und viele ineinander übergehend.

de.wikipedia.org

Eiterbildung kann ebenfalls eine Beule (die Eiterbeule) bewirken, ebenso pflanzliches Exsudat wie beim Beulharz.

de.wikipedia.org

Diese Beulen bzw. „Drüsenschwellungen“ können einen Durchmesser von bis zu zehn Zentimetern erreichen und sind aufgrund innerer Blutungen in den Lymphknoten blau-schwarz gefärbt.

de.wikipedia.org

Im Fachjargon wird der Effekt auch Durchschlagen von Beulen genannt.

de.wikipedia.org

Möglich sind nach wie vor Hieb- bzw. Schnittwunden auf dem Kopf oder im Gesicht, Beulen und Blutergüsse durch technisch unsaubere Treffer mit der flachen Klinge.

de.wikipedia.org

Der erste Eigenwert bestimmt dann die kleinste Verzweigungslast, bei der das Beulen auftreten kann.

de.wikipedia.org

In der zweiten Strophe muss der Protagonist eine Entscheidung treffen und bekommt gesagt, dass er sich dabei Beulen und blaue Flecken holen wird.

de.wikipedia.org

Auch das kostengünstige Reparieren von Beulen, Dellen oder gar Löchern wie sie im Flugplatzalltag durch Kollisionen mit Bodenfahrzeugen schnell vorkommen, muss noch optimiert werden.

de.wikipedia.org