Traduzioni di „Bewund“ nel dizionario tedesco » italiano

bewandt AGG obs

bewandt

tale, siffatto

die Dinge sind so bewandt, dass…

le cose sono tali che…

wenn es damit so bewandt ist

se le cose stanno così

Befund SOST m

1. Befund (Ergebnis):

Befund

esito m

2. Befund (Einschätzung):

Befund

parere m

der Befund des Sachverständigen

il parere del perito

3. Befund MED :

Befund

diagnosi f

ohne Befund

esito negativo

bewundern VB trans

bewundern

ammirare

I . bewundernd AGG, VB ppr

1. bewundernd → bewundern

2. bewundernd:

bewundernd

d’ammirazione

ein bewundernder Blick

uno sguardo d’ammirazione

II . bewundernd AVV

bewundernd

con ammirazione, ammirando

Vedi anche: bewundern

bewundern VB trans

bewundern

ammirare

bewusst AGG

1. bewusst:

bewusst

consapevole, cosciente

sich (dat) einer Sache bewusst werden

diventare consapevole di una cosa

jemandem etwas bewusst machen

far capire qc a qn

2. bewusst (absichtlich):

bewusst

intenzionale

locuzioni:

die bewusste Angelegenheit (besagt)

la faccenda in questione

I . fußwund AGG

fußwund

ferito ai piedi

II . fußwund AVV

fußwund

coi piedi feriti

todwund AGG

todwund

ferito a morte, mortalmente

Schwund <-[e]s, -e> SOST m

1. Schwund:

Schwund

calo m

Schwund

diminuzione f

2. Schwund (Verlust):

Schwund

perdita f

3. Schwund MED :

Schwund

atrofia f

4. Schwund RADIO :

Schwund

fading m

Bewurf <-[e]s, -würfe> SOST m

Bewurf

intonaco m

bewog, bewogen

bewog → bewegen

Vedi anche: bewegen , bewegen

bewegen <bewog, bewogen> VB trans

bewegen

indurre

I . bewegen VB trans

1. bewegen:

bewegen

muovere

2. bewegen (in Gang bringen):

bewegen

azionare

3. bewegen (rühren):

bewegen fig

commuovere

II . bewegen VB rfl

1. bewegen:

sich bewegen

muoversi

sich hin und her bewegen

andare su e giù

sich im Kreis bewegen

girare a vuoto

locuzioni:

sich bewegen (sich belaufen)

aggirarsi

bewegt AGG

1. bewegt:

bewegt

mosso

2. bewegt fig :

bewegt

movimentato, agitato

3. bewegt (gerührt):

bewegt

commosso

Bewunderer <-s, -> SOST m

Bewunderer

ammiratore m

Bewunderin <-, -nen> SOST f

Bewunderin

ammiratrice f

I . unrund AGG TECH

unrund

non uniforme

II . unrund AVV

unrund

in modo non uniforme

Pfund <-[e]s, -e> SOST nt

1. Pfund:

Pfund

mezzo chilo m

fünf Pfund Mehl

due chili e mezzo di farina

locuzioni:

ein Pfund (Sterling)

una (lira) sterlina

Sound <-s, -s> [ˈsaʊnt] SOST m ugs

Sound

sound m

Spund <-[e]s, Spünde/ -e> SOST m

1. Spund (am Fass):

Spund

zaffo m

Spund

tappo m

2. Spund TECH (Feder):

Spund

linguetta f

3. Spund (unerfahrener Junge):

Spund ugs

sbarbatello m