Traduzioni di „Boden“ nel dizionario tedesco » italiano

Boden <-s, Böden> SOST m

1. Boden:

Boden

terreno m

2. Boden (Fußboden):

Boden

pavimento m

3. Boden (Gebiet):

Boden

territorio m

4. Boden (Unterteil):

Boden

fondo m

mit doppeltem Boden

col doppio fondo

5. Boden (Grundlage):

Boden fig

piano m

Boden fig

terreno m

auf dem Boden der Tatsachen

sul piano dei fatti

locuzioni:

etwas aus dem Boden stampfen

creare qc dal nulla

Boden gewinnen

guadagnare terreno

Boden-Boden-Rakete <Boden-Boden-Rakete, -n> SOST f

Boden-Boden-Rakete

missile m terra-terra

Boden-Luft-Rakete <Boden-Luft-Rakete, -n> SOST f

Boden-Luft-Rakete

missile m terra-aria

Luft-Boden-Rakete <Luft-Boden-Rakete, -n> SOST f

Luft-Boden-Rakete

missile m aria-terra

Esempi per Boden

sandreicher Boden

terreno sabbioso

Boden gewinnen

guadagnare terreno

aus dem Boden schießen +sein

spuntare

den Boden (feucht) wischen

lavare il pavimento

in Grund und Boden

profondamente, completamente

etwas aus dem Boden stampfen

creare qc dal nulla

jemanden zu Boden schlagen

atterrare qn

den Boden nutzbar machen

rendere il terreno coltivabile

sich zum Boden niederbeugen

chinarsi verso terra

ein holperiger Boden

un terreno accidentato

zu Boden gleiten

scivolare a terra

mit doppeltem Boden

col doppio fondo

auf festem Boden

sulla terra ferma

Grund und Boden

terreni

einen Boden prospektieren

fare la prospezione di un terreno

den Boden aufwühlen

smuovere il terreno

dem Boden entwachsen

venir su dal suolo

ein magerer Boden/Käse

un terreno/un formaggio magro

ein kreidiger Boden

un terreno cretoso

zu Boden sinken

cadere a terra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die leistungsfähige Antriebsausrüstung ist unter dem Boden des Mittelwagens untergebracht und gewährleistet ein hohes Beschleunigungsvermögen.

de.wikipedia.org

Solche Grundwasser durchfluteten Böden mit nur schwachem Permafrost kommen meist an Hängen und am Boden von Tälern sowie in den Übergängen zwischen Hangsedimenten und Talfülllagerstätten vor.

de.wikipedia.org

Beim dritten Versuch zog er zu zaghaft und die Hantel fiel vor dem Körper zu Boden.

de.wikipedia.org

Am Boden wirkt der Luftdruck auf die Ballonhülle und presst diese auf ein bestimmtes Volumen zusammen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Hohlräume zu groß geworden waren, brachen sie zusammen und an der Erdoberfläche sackte der Boden nach.

de.wikipedia.org

Die Leiche wurde in etwas Weißes gekleidet und im Boden vergraben.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen führt das Auf- und Abtauen des Bodens über dem Permafrost zu diesen ungewöhnlichen Strukturen.

de.wikipedia.org

Der Goldschatz wurde in circa 35 cm Tiefe beim Abtragen dieser Düne, übereinander liegend, frei im Boden, gefunden.

de.wikipedia.org

Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.

de.wikipedia.org

Damit die Okularposition nicht allzu hoch über dem Boden liegt, wählt man gern eine kürzere Brennweite (Öffnungsverhältnis um 1:5, aber auch bis 1:3,8).

de.wikipedia.org