Traduzioni di „für“ nel dizionario tedesco » italiano

für <fürs, +akk > PRÄP

1. für:

für

per

der Brief ist für dich

la lettera è per te

das ist für mich dasselbe

per me è la stessa cosa

für einige Tage

per alcuni giorni

das Treffen ist für Freitag festgelegt

l’incontro è fissato per venerdì

etwas für 500 Euro kaufen

comprare qc per 500 euro

2. für (zugunsten):

für

per ( od a) favore di

für jemanden stimmen

votare per qn

für Reformen sein

essere a favore di riforme

3. für (wegen):

für

per, di

sich für die Verspätung entschuldigen

scusarsi per il ritardo

4. für (anstelle):

für

al posto di

für jemanden einspringen

subentrare al posto di qn

5. für (gegen):

für

in cambio di

jemandem für das alte Buch ein neues geben

dare a qn un libro nuovo in cambio di quello vecchio

6. für:

ich für meine Person

per quel che mi riguarda

7. für (im Verhältnis zu):

für

in rapporto a, per

für die Jahreszeit ist es zu kühl

fa troppo freddo per la stagione

für seine Größe ist er zu dick

è troppo grasso in rapporto alla sua statura

8. für:

Wort für Wort

parola per parola

Tag für Tag dieselbe Strecke fahren

fare ogni giorno lo stesso tragitto

9. für (Zugehörigkeit):

für

di

Institut für Philosophie

Istituto di Filosofia

10. für:

für etwas geeignet sein

essere adatto a qc

für etwas typisch sein

essere tipico di qc

für etwas schädlich sein

essere dannoso per qc

locuzioni:

eine Sache für sich

una cosa a sé ( od a parte)

die Sache hat etwas für sich

potrebbe darsi benissimo

für sich leben

vivere ritirato

was für ein?

quale?

das Für und Wider

i pro e i contro

Für SOST nt inv

das Für und Wider

il pro ed il contro

Esempi per für

spenden (für)

fare un’offerta (per)

für sich

da solo, per conto proprio

für ihn

per lui

reif für etwas ugs

maturo ( od pronto) per qc

für dich

per te

anfällig für

soggetto a

(für) gewöhnlich

di solito

taub für (od gegen) etwas sein

essere sordo a qc

Stoff für (od zu) etwas liefern

offrire lo spunto per qc

für etwas vorsorgen

provvedere a qc

für etwas stehen

garantire (per) qc

für etwas plädieren (stimmen für)

esprimersi a favore di qc

für etwas garantieren

garantire per qc

für etwas demonstrieren

dimostrare per qc

für etwas geradestehen

rispondere di qc

für etwas zeichnen

assumersi la responsabilità di qc

für etwas werben

pubblicizzare qc

für etwas büßen

scontare (od pagare per) qc

ein Surrogat für etwas sein

essere un surrogato di qc

für etwas keine Verwendung haben

non sapere cosa farsene di qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser Nachwahl folgte noch im selben Jahr die Wahl für die nächste vierjährige Amtsperiode.

de.wikipedia.org

Je nach Material, das er für seine Raumgestaltungen verwendet, werden dann adhäsive Folien erstellt, die später in den Räumen platziert werden.

de.wikipedia.org

Eine solche Entmischung anhand eines einzelnen Faktors wurde bei Planktonalgen beispielsweise für den Faktor Licht überzeugend nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Es wurden 130 m Rohrheizkörper unter dem Gestühl der Frauen und Männer verlegt, ferner 30 m Flachheizkörper für die Kinderbänke im Chor.

de.wikipedia.org

Hierbei sind alle Sicherheitsmaßnahmen für asbesthaltige Materialien einzuhalten.

de.wikipedia.org

Für Flaggen an Dienstfahrzeugen gab es drei Ausführungen in verschiedenen Größen.

de.wikipedia.org

Im Senat gehörte er zu den wichtigsten Mitgliedern des Finanzausschusses und machte sich für hohe Schutzzölle stark.

de.wikipedia.org

Als Synchronsprecher stand er für zahlreiche Produktionen vor dem Mikrofon.

de.wikipedia.org

Nun waren Justizämter für die erstinstanzliche Rechtsprechung zuständig, die Verwaltung wurde von Landkreisen übernommen.

de.wikipedia.org

Es soll für Kulturveranstaltungen, Tagungen und Seminare genutzt werden.

de.wikipedia.org