Traduzioni di „Kasten“ nel dizionario tedesco » italiano

Kasten <-s, Kästen -> SOST m

1. Kasten:

Kasten

cassa f

2. Kasten (für Flaschen):

Kasten

cassetta f

3. Kasten (für ein Instrument):

Kasten

custodia f

4. Kasten (Aushänge-, Schaukasten):

Kasten

bacheca f

Kasten

vetrinetta f

5. Kasten (hässliches Gebäude):

Kasten

casermone m

6. Kasten (Schrank):

Kasten österr

cassa f

Kasten österr

armadio m

locuzioni:

etwas auf dem Kasten haben ugs fig

avere del sale in zucca

Kaste <-, -n> SOST f

Kaste

casta f

Esempi per Kasten

etwas auf dem Kasten haben ugs fig

avere del sale in zucca

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kästen wurden als Firstkästen mit einer Seitenwandhöhe von maximal zehn Zentimetern verwendet.

de.wikipedia.org

Einmal im Kasten, folgten Probleme bei der Postproduktion.

de.wikipedia.org

Bis zum Bau der heutigen Herzgruft im Jahre 1802 wurden die Herzurnen in einem versiegelten Kasten aufgehoben.

de.wikipedia.org

Die Deichsel war an der Rückseite des Kastens angebracht und hinter dem Tier ging gewöhnlich ein Landarbeiter, der das Gerät lenkte.

de.wikipedia.org

Dies entspricht einem System innerhalb eines total abgeschlossenen Kastens (kein Energie- oder Teilchenaustausch mit der Umgebung, keine äußeren Felder).

de.wikipedia.org

Bogenförmige Kästen an den Pfeilern nehmen die Rollenbahnen und die Führungsschienen der Zugklappen auf.

de.wikipedia.org

Der Katalog listet den Inhalt der 32 Kästen auf, gibt aber keine Auskunft über die Verteilung der Bilder.

de.wikipedia.org

Zur Einnahme der Startposition steht die Testperson zunächst auf einem kleinen Kasten und greift im Kammgriff (Handrücken zeigt vom Körper weg) an die vor ihr befindliche Reckstange.

de.wikipedia.org

Es wurde mit verschiedenen Aufbauten (Kasten, Ladefläche, abnehmbare Transportbox, Spezialhalterungen) angeboten.

de.wikipedia.org

Das Akroterion sitzt immer auf einem die Dachschrägen ausgleichenden Kasten, dem Akroterkasten.

de.wikipedia.org