Traduzioni di „Kralle“ nel dizionario tedesco » italiano

Kralle <-, -n> SOST f

1. Kralle:

Kralle

artiglio m

jemandem die Krallen zeigen ugs fig

mostrare i denti a qn

2. Kralle (Parkkralle):

Kralle

bloccaruota m inv

I . krallen VB trans

die Finger (od Zehen) in etwas (akk) krallen

piantare le unghie in qc

die Hand um das Geländer krallen

aggrapparsi con la mano alla ringhiera

II . krallen VB rfl

1. krallen:

sich krallen

avvinghiarsi

seine Hand krallte sich um ihren Arm

la sua mano si avvinghiò al suo braccio

2. krallen:

sich an etwas (akk) krallen

aggrapparsi a qc

locuzioni:

sich (dat) etwas krallen ugs

sgraffignare qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Vorderpfoten sind mit langen Krallen versehen, die Krallen der Hinterpfoten sind kürzer.

de.wikipedia.org

Seine sehr gut ausgebildeten Krallen lassen darauf schließen, dass zu seinem Beutespektrum auch mittelgroße Säuger und Vögel gehören.

de.wikipedia.org

Die fragmentarischen Überreste schließen wenige Schädelknochen (Postorbitale und Quadratbein), Teile der Hals-, Rücken-, und Schwanzwirbel, Halsrippen, Hämalbögen, Fußknochen sowie zwei Krallen mit ein.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wurde diese Kralle als Fußkralle beschrieben, obwohl neuere Studien zeigen, dass es sich tatsächlich um eine Handkralle handelte.

de.wikipedia.org

Die großen Krallen könnten auf eine zumindest teilweise unterirdische Lebensweise hindeuten.

de.wikipedia.org

Die Krallen sind im Vergleich zu anderen Spitzmausarten kurz, die 28 Zähne sind weiß gefärbt.

de.wikipedia.org

Sie hat im Vergleich zu anderen Weihenarten relativ kurze und gerundete Flügel und kurze Beine, dafür vergleichsweise lange dritte Zehen und Krallen.

de.wikipedia.org

Jungtiere werden meist in Einzahl geboren und ähneln den Elterntieren, besitzen aber einen weicheren Panzer und ebensolche Krallen sowie geschlossene Augen und Ohrmuscheln.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Endglieder schlossen stumpf ab und weisen darauf hin, dass keine spitzen Krallen, sondern wohl hufartige Klauen ausgebildet waren.

de.wikipedia.org

Dafür gräbt es mit den kräftigen Krallen der Vorderfüße eine flache Mulde von 8 cm Tiefe aus, in die es Laub aus der Umgebung ablegt.

de.wikipedia.org