Traduzioni di „Lärm“ nel dizionario tedesco » italiano

Lärm <-s -es> SOST m

1. Lärm:

Lärm

rumore m

Lärm (meist von Personen)

chiasso m

Lärm (meist von Personen)

baccano m

2. Lärm (Geschrei):

Lärm

schiamazzo m

locuzioni:

Lärm schlagen fig

far chiasso

viel Lärm um nichts

molto rumore per nulla

lärmen VB intr +haben

lärmen

far rumore (od chiasso)

lärmen (schreien)

schiamazzare

Esempi per Lärm

Lärm schlagen fig

far chiasso

dieser Lärm enerviert mich

questo chiasso mi snerva

viel Lärm um nichts

molto rumore per nulla

gegen einen Lärm anbrüllen

(cercare di) superare un rumore urlando

gegen den Lärm ansingen

sovrastare il rumore col canto

etwas geht im Lärm unter

qc si perde nel rumore

ein doller Lärm

un rumore fastidioso

mir dröhnt der Kopf von all dem Lärm

tutto quel chiasso mi rintrona la testa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Trotz der anhaltenden Kritik von Anwohnern und Lagerhausbesitzern, die Lärm bzw. Umsatzeinbußen fürchteten, entschloss sich der Senat zum Bau einer eigenen Eisenbahnstrecke zum Hafengebiet.

de.wikipedia.org

Der beschriebene „Lärm“ sei demnach das Dröhnen der Erde gewesen, ausgelöst durch den Vulkanausbruch; die Aschewolke wäre für die Dunkelheit verantwortlich.

de.wikipedia.org

Gerade bei Betonbauten kann der Abriss ein Prozess von Monaten mit großer Lärm- und Staubentwicklung sein.

de.wikipedia.org

Die zunehmende Lärm- und Feinstaubbelastung in diesen Bereichen gab Anlass zur Gründung einer Bürgerinitiative, die sich für Geschwindigkeitsbeschränkungen oder alternativ für einen Lärmschutzwall einsetzt.

de.wikipedia.org

Er verarbeitete die Eindrücke später in seiner 1833 erschienenen Novelle Viel Lärm um nichts.

de.wikipedia.org

Weil z. B. der Innenraum eines Supermarktes gegen Dunkelheit, Lärm und Gestank des Außenraums abgeschottet ist, ist die gezielte multisensuelle Kundenansprache möglich.

de.wikipedia.org

Diese findet unter erschwerten Bedingungen statt, denn die Kinder des Dorfes kommen angelaufen und verursachen einen für die Musiker störenden Lärm.

de.wikipedia.org

Aus diesen Gründen ist Lärm vielerorts bereits schädlicher als klassische Luftschadstoffe es sind.

de.wikipedia.org

Nach einer Pause erschienen mit ohrenbetäubendem Lärm unzählige Dämonen und verspotteten ihn.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert gewannen die Berge vermehrt einen positiven Wert als ein von den urbanen Einflüssen (Verschmutzung, Lärm usw.) weniger berührter Raum.

de.wikipedia.org