Traduzioni di „Lande“ nel dizionario tedesco » italiano

Lände <Lände, -n> SOST f reg

Lände

approdo m

Lände

attracco m

Land <-[e]s, Länder> SOST nt

1. Land:

Land

terra f

das Land bestellen

coltivare la terra

2. Land:

an Land gehen (Festland)

scendere a terra

3. Land (ländliche Gegend):

Land

campagna f

das weite Land

l’aperta campagna

auf dem Land leben

vivere in campagna

4. Land (Staat):

Land

paese m

5. Land (Bundesland):

Land

Land m

locuzioni:

die Zeit ging ins Land poet

il tempo passò

Land sehen

= vedere profilarsi una via d’uscita

etwas an Land ziehen ugs

impossessarsi di qc

jemanden an Land ziehen hum

assicurarsi la collaborazione di qn

zu Lande

per terra

andere Länder, andere Sitten

paese che vai, usanza che trovi

hier zu Lande → hierzulande

Vedi anche: hierzulande

hierzulande AVV

hierzulande

in questo paese

landen VB intr +sein

1. landen FLUG :

landen

atterrare

2. landen (Vögel):

landen

posarsi

3. landen SCHIFF :

landen

approdare

4. landen (gelangen):

landen ugs

(andare a) finire

bei Freunden landen

finire a casa di amici

das Auto landete an einem Baum

l’auto andò a finire contro un albero

locuzioni:

bei jemandem nicht landen (können)

non aver successo con qn

bei mir landet er mit seinem Gerede nicht!

coi suoi discorsi con me non attacca!

einen Sieg landen

riportare una vittoria

einen Volltreffer landen SPORT

colpire in pieno

einen Volltreffer landen fig

fare centro

länden VB trans reg

länden

ripescare, riportare a riva

Start-und-Lande-Bahn <Start-und-Lande-Bahn, -en> SOST f

Start-und-Lande-Bahn

pista f di decollo e atterraggio

EU-Land <-[e]s, -länder> [eˈu-] SOST nt

EU-Land

stato m (membro) dell’Unione Europea

Esempi per Lande

zu Lande

per terra

hier zu Lande → hierzulande

zu Wasser und zu Lande

per terra e per mare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für Elternteile, die unerlaubt im Lande sind, ergibt sich aus der portugiesischen Staatsbürgerschaft ihres minderjährigen Kindes wiederum verfassungsmäßig gesicherter Abschiebeschutz.

de.wikipedia.org

Ausgeschiedene hatten seit 1867 nicht mehr das Recht Grundeigentum im Lande zu haben.

de.wikipedia.org

Nicht im Mietpreis enthalten sind die weiteren Kosten für den Flugbetrieb, wie: die Treibstoffkosten, die Lande- und Parkgebühren, die Flugplatz-Handlinggebühren, Frachtversicherung und die Fracht-Handlinggebühren.

de.wikipedia.org

Seine Bemühungen sind damit Teil der sozialgeschichtlichen Forschung in unserem Lande.

de.wikipedia.org

Bekannt ist sie unter anderem für ihre Rolle im Erotikfilm Ein Sommer auf dem Lande aus dem Jahr 1980.

de.wikipedia.org

Auf dem höchsten Platz im Dorf befindet sich eine der merkwürdigsten Kirchen im Lande und außerordentlich gebauet.

de.wikipedia.org

Auf dem Lande herrscht oft Subsistenzwirtschaft vor, beispielsweise Anbau von Maniok und Batate, Fischerei, Tierzucht.

de.wikipedia.org

Er stellte sich gegen die fortschreitende Privatisierung und die zunehmende Korruption im Lande.

de.wikipedia.org

Wegen der zahlreichen internationalen Beobachter im Lande kamen Großangriffe durch indonesische Armee und Milizen zunächst seltener vor.

de.wikipedia.org

Die saudische Justiz wird im Lande für ihr langsames, nicht einstimmiges und nicht transparentes Arbeiten kritisiert.

de.wikipedia.org