Traduzioni di „Mahner“ nel dizionario tedesco » italiano

Mahner <-s, Mahner> SOST m

Mahner

ammonitore m

Mahner

esortatore m

Mahner HANDEL

sollecitatore m (di pagamento)

Huhn <-[e]s, Hühner> SOST nt

1. Huhn:

Huhn

pollo m

da lachen (ja) die Hühner! fig hum

roba da far ridere i polli!

2. Huhn:

Huhn (Henne)

gallina f

Huhn (Hahn)

gallo m

mit den Hühnern aufstehen fig hum

alzarsi al canto del gallo

mit den Hühnern zu Bett gehen fig hum

andare a letto con le galline

locuzioni:

ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn!

anche uno stupido ogni tanto ce la fa

ein dummes Huhn

un’oca

ein verrücktes Huhn

una testa matta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die zahlreichen Gegner seiner Theorie gewinnen Oberwasser, als sie eine Möglichkeit sehen, den unbequemen Mahner loszuwerden.

de.wikipedia.org

Oft gelten in der Literatur wie im realen Leben die Narren (z. B. die mittelalterlichen Hofnarren) als weise Mahner, die Philosophen hingegen als weltfremde Narren.

de.wikipedia.org

Seinen Zeitgenossen war er zu vielen sozialen Problemen ein unermüdlicher Mahner und Vordenker.

de.wikipedia.org

Mit seiner Rede Von deutscher Republik trat er zum ersten Mal als politischer Mahner und Befürworter der neuen Staatsform hervor.

de.wikipedia.org

Er gilt als der Vordenker, Begründer und unbequemer Mahner der Kirche für eine ganzheitliche Mission in Zeugnis und Dienst, Wort und Tat, innerhalb und – grenzüberschreitend – außerhalb der bestehenden Grenzen.

de.wikipedia.org

Sie verstanden sich aber nicht nur als Mahner mit erhobenem Zeigefinger, sie sahen sich selbst als Beteiligte, Mittäter und Betroffene und zogen den Betrachter in ihre Installationen ein.

de.wikipedia.org

Er betätigte sich als Mahner, Helfer und Seelsorger, setzte sich für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung ein und organisierte Lebensmittel- und Kleiderlieferungen.

de.wikipedia.org

Ein Mahner und Warner vor Falschheit und Heuchelei, vor Geldgier und Geiz.

de.wikipedia.org

Der Rechnungshof versteht sich nicht nur als Prüfer und Mahner, sondern zunehmend auch als zukunftsorientierter Berater von Parlament und Verwaltung.

de.wikipedia.org

Auch dort traf er auf starke Spannungen und heftigen Widerstand gegen den fremden Mahner und Schlichter.

de.wikipedia.org