Traduzioni di „Ort“ nel dizionario tedesco » italiano

Ort <-[e]s, -e Örter> SOST m

1. Ort:

Ort

luogo m

Ort

posto m

Ort und Zeit

il tempo e il luogo

bin ich hier am rechten Ort?

sono nel posto giusto?

2. Ort (Dorf, Stadt):

Ort

località f

locuzioni:

der gewisse (od stille) Ort (Toilette) ugs

quel posto

etwas an seinen Ort legen (od stellen)

mettere qc al proprio posto

mitten im Ort

nel centro del paese

an Ort und Stelle

sul posto, sul luogo

an Ort und Stelle (sofort)

sui due piedi

vor Ort ugs

direttamente sul posto

orten VB trans

etwas orten

localizzare qc

Esempi per Ort

vor Ort ugs

direttamente sul posto

der gewisse (od stille) Ort (Toilette) ugs

quel posto

an Ort und Stelle

sul posto, sul luogo

in einem Ort einwurzeln

mettere radici in un luogo

einen Ort unsicher machen hum

divertirsi in un luogo

durch einen Ort kommen

passare da un luogo

am verabredeten Ort, Tag

nel luogo fissato, il giorno convenuto

ein sonniger Ort

un luogo soleggiato

Ort und Zeit

il tempo e il luogo

mitten im Ort

nel centro del paese

der richtige Ort

il luogo adatto

jdn/einen Ort aufsuchen

andare (od recarsi) da qn/in un posto

ein luftiger Ort

un luogo ventilato

einen Ort kanalisieren

canalizzare un paese

etwas an seinen Ort legen (od stellen)

mettere qc al proprio posto

kurz an einem Ort bleiben

restare poco in un posto

ein leicht, schwer zugängiger Ort

un luogo facilmente, difficilmente accessibile

jemanden aus einem Ort graulen

cacciar via qn da un luogo

jdn an einen Ort beamen

teletrasportare qu in un luogo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Heute stehen nur vier Häuser im Ort, in dem insgesamt fünf Personen leben.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1996 feierte der Ort das 600-jährige Bestehen.

de.wikipedia.org

Über die Frühgeschichte des wahrscheinlich thrakischen Ortes ist wenig bekannt.

de.wikipedia.org

Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.

de.wikipedia.org

1908 wurde eine Aktiengesellschaft gegründet, um einen Ort zu schaffen, der durch die Ausstellung seltener exotischer Tierarten der allgemeinen Unterhaltung dienen sollte.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde mehrfach während des Krieges von feindlichen Flugzeugen beschossen.

de.wikipedia.org

Dorfschiffer übernahmen die Versorgung der Orte mit Gütern aus der Stadt und lieferten in der Gegenrichtung landwirtschaftliche Produkte: „Vom Sielhafenort transportierten kleinere Schiffe, sog.

de.wikipedia.org

Diese ist die bisher einzige handwerklich-industrielle Arbeitsgelegenheit im Ort.

de.wikipedia.org

Oft werden auch Geländedaten wie Exposition und Hangneigung nicht vor Ort, sondern kartometrisch ermittelt.

de.wikipedia.org

Der Ort erhielt einen Bahnhof, der nicht nur für den Personenverkehr genutzt wurde, sondern auch Holzumschlagsplatz war.

de.wikipedia.org