Traduzioni di „prüfen“ nel dizionario tedesco » italiano

prüfen VB trans

1. prüfen:

prüfen

esaminare

ein Angebot prüfen

esaminare un’offerta

2. prüfen (kontrollieren):

prüfen

controllare

jemandes Personalausweis prüfen

controllare la carta d’identità di qn

3. prüfen (überprüfen):

prüfen

verificare

etwas auf seine Richtigkeit/Echtheit prüfen

verificare l’esattezza/l’autenticità di qc

4. prüfen (auf die Probe stellen):

prüfen

mettere alla prova

jemandes Reaktionsfähigkeit prüfen

mettere alla prova la capacità di reazione di qn

5. prüfen TECH :

prüfen

provare, collaudare

die Qualität des Stahls prüfen

provare la qualità dell’acciaio

eine Anlage prüfen

collaudare un impianto

6. prüfen (in Examen):

prüfen

interrogare

jemanden in Physik prüfen

interrogare in fisica qn

jemanden schriftlich und mündlich prüfen

sottoporre qn a un esame scritto e orale

7. prüfen (examinieren):

prüfen

esaminare

Prüfen SOST

Contributo di un utente

Prüfen nt

esame m

Esempi per prüfen

jemanden in Physik prüfen

interrogare in fisica qn

ein Angebot prüfen

esaminare un’offerta

eine Anlage prüfen

collaudare un impianto

jemandes Personalausweis prüfen

controllare la carta d’identità di qn

jemandes Reaktionsfähigkeit prüfen

mettere alla prova la capacità di reazione di qn

die Qualität des Stahls prüfen

provare la qualità dell’acciaio

jemanden schriftlich und mündlich prüfen

sottoporre qn a un esame scritto e orale

den Wahrheitsgehalt einer Aussage prüfen

verificare la veridicità di un’affermazione

etwas auf seine Richtigkeit/Echtheit prüfen

verificare l’esattezza/l’autenticità di qc

einen Antrag auf seine Richtigkeit prüfen

verificare la conformità di una richiesta

die Luft (der Reifen) prüfen lassen

far controllare la pressione (dei pneumatici)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zur Überprüfung aller Gebäude wurde von der Regierung 1777 ein Bauingenieur geschickt, der auch die Kostenvoranschläge für die Mängelbeseitigung zu prüfen hatte.

de.wikipedia.org

Mit ihr ließ sich das Panschen von Wein sowie allgemein die Herkunft und Reinheit vieler Getränke und Lebensmittel prüfen.

de.wikipedia.org

Somit ist für eine sichere Platzierung unabdingbar, dass der Kletterer die Felsqualität prüft und die Platzierung darauf abstimmt.

de.wikipedia.org

Landesbehörden prüfen, ob Verstöße wegen unerlaubter Handwerksausübung, wegen fehlender Gewerbeanmeldung oder fehlender Reisegewerbekarte vorliegen.

de.wikipedia.org

Nach der Niederschlagung des Aufstandes prüften die Behörden die Verstrickung von Einzelpersonen.

de.wikipedia.org

Um eine Trennung von Familien zu vermeiden und die Familieneinheit zu bewahren, werden Anträge mehrerer Familienangehörige zusammen geprüft.

de.wikipedia.org

Um die Betriebsfähigkeit des Grenzübergangs zu prüfen, waren jährlich zwei Probefahrten vorgesehen, bei denen beide Bahnverwaltungen je einen Salonwagen stellen sollten.

de.wikipedia.org

Dieser hat streng zu prüfen, ob Zahlungsunwilligkeit oder Zahlungsunfähigkeit vorliegt.

de.wikipedia.org

Die Aufsichtsbehörde ist das Landratsamt; dieses prüft auch die jeweiligen Jahresrechnungen.

de.wikipedia.org

Diese informieren in den einzelnen Ländern über das Programm, prüfen und evaluieren in ihrem Land eingereichte Projekte und unterstützen teilnehmende Personen und Organisationen.

de.wikipedia.org