Traduzioni di „Riegel“ nel dizionario tedesco » italiano

Riegel <-s, -> SOST m

1. Riegel:

Riegel

catenaccio m

Riegel (aus Holz)

paletto m

den Riegel (an der Tür) vorlegen

mettere il catenaccio (alla porta)

etwas (dat) einen Riegel vorschieben fig

mettere un freno a qc

2. Riegel (Schokolade):

Riegel

stecca f

Sperrriegel <-s, Sperrriegel> SOST m , Sperr-Riegel

Sperrriegel

catenaccio m

riegeln VB trans

1. riegeln obs od reg :

riegeln

chiudere col catenaccio

riegeln (absperren)

sbarrare

2. riegeln (Reitsport):

riegeln

guidare con le briglie

Esempi per Riegel

einen Riegel auf schieben

aprire un chiavistello

hinter Schloss und Riegel ugs

in galera

etwas (dat) einen Riegel vorschieben fig

mettere un freno a qc

den Riegel (an der Tür) vorlegen

mettere il catenaccio (alla porta)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit soll unseriösen Gewinnversprechen (Gewinnzusagen) ein Riegel vorgeschoben werden.

de.wikipedia.org

Das Grundrissraster besteht aus zweigeschossigen Riegeln von je fünf Metern Breite und dreigeschossigen Riegeln von je zehn Metern Breite.

de.wikipedia.org

Typischerweise sind zwei Riegel in einer Verpackung, dafür ist Twix etwas schmaler als viele andere Schokoriegel.

de.wikipedia.org

Oftmals waren die Riegel der Wagentüren mit Draht und die Lüftungsöffnungen mit Stacheldraht gesichert.

de.wikipedia.org

Der so genannte Anno-Riegel wurde zu günstigem Wohnraum umgebaut.

de.wikipedia.org

Dort errangen die Märker vor den Bergern die Territorialherrschaft, so dass der deren Expansionsbestrebungen dort ein Riegel vorgeschoben wurde.

de.wikipedia.org

Die Nordseite hatte ursprünglich senkrechte Ständer mit zwei Eckstreben ohne Riegel und ist seit 1960 massiv aufgemauert.

de.wikipedia.org

Riegel hatte noch zu Lebzeiten angekündigt, seinen Anteil am Unternehmen in seine österreichische Privatstiftung einzubringen.

de.wikipedia.org

Er wird als 13 cm langer einzelner Riegel, im Zweierpack oder als Minis im Produktbeutel angeboten.

de.wikipedia.org

Es gibt sie in sehr unterschiedlichen Ausführungen und Größen: mit kleinen Friktionsstiften, mit konusartigen T-förmigen Riegeln oder auch als druckknopfartiges Kugelköpfchen.

de.wikipedia.org