Traduzioni di „stapeln“ nel dizionario tedesco » italiano

I . stapeln VB trans

stapeln

accatastare, impilare

II . stapeln VB rfl

sich stapeln

accatastarsi, impilarsi

Stapel <-s, -> SOST m

Stapel

catasta f

Stapel

pila f

ein Stapel Holz

una catasta di legna

ein Stapel Bücher

una pila di libri

ein Schiff auf Stapel legen/vom Stapel lassen

impostare/varare una nave

vom Stapel laufen

essere varato

Stapel SOST

Contributo di un utente

[Karten]stapel m

mazzo [di carte] m

Esempi per stapeln

sich stapeln

accatastarsi, impilarsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dazu stapelten die Arbeiter üblicherweise das Gestrüpp und Torfabfälle auf und verbrannten es.

de.wikipedia.org

Ein Buchstapler wird verwendet, um Bücher zu stapeln oder gegebenenfalls zu wenden, zum Beispiel zum Etikettieren oder Einschweißen.

de.wikipedia.org

Es sind also gemalte Collagen, in denen sich Gliedmaßen in ungewöhnlichen Proportionen ineinander verschränken, stapeln, türmen und so eigenwillige Skulpturen bilden.

de.wikipedia.org

Die 112 Einheiten waren in vier liegend montierten Stapeln angeordnet.

de.wikipedia.org

Tragende Fassadenrahmen im Format einer Loggia wurden als Front und Rückseite eines Gebäudes gestapelt.

de.wikipedia.org

Eine Zimmerei wird in folgende Bereiche unterteilt: Maschinenhalle, Abbundhalle oder Abbundplatz und gegebenenfalls Lagerplatz für das Stapeln und Trocknen von Schnittholz.

de.wikipedia.org

Dabei stapelte er Wohnen und andere Funktionen der herkömmlichen Stadt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1876 wurde auf dem Gelände ein Turmdrehkran zum Stapeln von Holz erbaut, der ab 1921 elektrisch betrieben wurde.

de.wikipedia.org

Sie wurde abgebaggert und gestapelt, aber Teile der Gebäude blieben erhalten und wurden sogar genutzt.

de.wikipedia.org

Nach weiteren 3 – 4 Wochen wurden die fertigen Ditten zuerst in sogenannten Klooten aufgesetzt und zum Herbst üblicherweise auf dem Dachboden gestapelt.

de.wikipedia.org