Traduzioni di „Start“ nel dizionario tedesco » italiano

Start <-[e]s, -s> SOST m

1. Start SPORT :

Start

partenza f

den Start freigeben

dare il via

2. Start FLUG :

Start

decollo m

Start (von Raketen)

lancio m

3. Start (Anfang):

Start

avvio m

der Start der neuen Zeitung

l’avvio del nuovo giornale

4. Start (von Fahrzeugen):

Start

avviamento m

I . starten VB trans

1. starten:

starten

dare il via a, far iniziare

2. starten:

starten

lanciare

eine Rakete starten

lanciare un missile

3. starten:

starten

avviare

den Motor starten

avviare il motore

4. starten:

eine große Aktion starten

avviare una grossa iniziativa

5. starten IT :

starten

avviare

neu starten

riavviare

II . starten VB intr +sein

1. starten SPORT :

starten

partire

starten (an einem Wettkampf teilnehmen)

gareggiare

2. starten (aufbrechen):

starten

partire

zu einer Expedition starten

partire per una spedizione

3. starten FLUG :

starten

decollare

4. starten (anlaufen):

starten

avviarsi

Start-up <-s, -s> [ˈstaːɐtap] SOST nt

Start-up

start up f

Start-und-Lande-Bahn <Start-und-Lande-Bahn, -en> SOST f

Start-und-Lande-Bahn

pista f di decollo e atterraggio

Start-und-Ziel-Gerade <-n, -n> SOST f

Start-und-Ziel-Gerade

dirittura f di partenza e arrivo

Start-up-Unternehmen <-s, Start-up-Unternehmen> SOST nt

Start-up-Unternehmen → Start-up

Vedi anche: Start-up

Start-up <-s, -s> [ˈstaːɐtap] SOST nt

Start-up

start up f

Start-Ziel-Sieg <-[e]s, -e> SOST m

Start-Ziel-Sieg

= vittoria con vantaggio sin dalla partenza

Esempi per Start

den Start freigeben

dare il via

klar zum Start

pronto per il decollo

der Start der neuen Zeitung

l’avvio del nuovo giornale

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hier konnte er vom Start an nicht mit den anderen Favoriten mithalten und wurde schließlich mit 10,22 s enttäuscht Siebter.

de.wikipedia.org

Beim ersten Lauf im Jahr 1897 waren 15 Athleten am Start.

de.wikipedia.org

Zum Start der Oberliga 1958 gab es nur noch zwei BSGen im Starterfeld.

de.wikipedia.org

Die Länge der Start- und Landebahn beträgt 2400 m, die Breite 45 m.

de.wikipedia.org

Während des Starts riss allerdings der gesamte Mikrometeoritenschutzschild ab, wodurch auch zwei Solarmodulträger beschädigt wurden.

de.wikipedia.org

Der Film entwickelte sich nach mäßigem Start zu einem der größten Erfolge des Jahres.

de.wikipedia.org

Dem Navigationssystem musste vor dem Start die Marschflughöhe von 25, 50 oder 250 Metern eingegeben werden.

de.wikipedia.org

Südöstlich der asphaltierten Start- und Landebahn befindet sich darüber hinaus ein Grasstreifen, der ausschließlich für die Segelflugnutzung zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org

Vor dem nächsten Start musste der Wassertank erst wieder aufgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Die Start-Stop-Funktion misst die Differenz zwischen zwei Ereignissen.

de.wikipedia.org