Traduzioni di „Töne“ nel dizionario tedesco » italiano

I . tönen VB intr +haben

tönen

(ri)suonare

II . tönen VB trans

tönen

sfumare

die Haare tönen

fare un cachet (od un riflessante)

tonen VB trans FOTO

tonen

virare

Ton <-[e]s, -e> SOST m

1. Ton (Erde):

Ton

argilla f

Ton formen (od kneten)

modellare l’argilla

locuzioni:

gebrannter Ton

terracotta f

Ton <-[e]s, Töne> SOST m

1. Ton (Laut):

Ton

suono m

einen Ton hervorbringen

emettere un suono

2. Ton TECH :

Ton

audio m

der Ton ist ausgefallen

l’audio è caduto

3. Ton (Note):

Ton

nota f

4. Ton (Betonung):

Ton

accento m

der Ton liegt auf der ersten Silbe

l’accento cade sulla prima sillaba

den Ton auf etwas (akk) legen fig

porre l’accento su qc

5. Ton ugs :

Ton

parola f

ohne einen Ton zu sagen

senza dire una parola

6. Ton (Tonfall):

Ton

tono m

ich verbitte mir diesen Ton!

ti proibisco di parlare con questo tono!

7. Ton:

warme Töne (Farbton)

toni caldi

locuzioni:

den Ton angeben

predominare

falscher Ton

nota stonata

falscher Ton fig

nota falsa

ein ganzer Ton MUS

un tono

der gute Ton

il bon ton

ein halber Ton MUS

un semitono

jemanden in den höchsten Tönen loben ugs

tessere le lodi di qn

hast du Töne?

ma veramente?

Ton in Ton

tono su tono

sich im Ton vergreifen

usare un registro sbagliato

O-Ton SOST m

O-Ton

parole fpl testuali

Esempi per Töne

warme Töne (Farbton)

toni caldi

hast du Töne?

ma veramente?

große Töne spucken ugs

fare il gradasso