Traduzioni di „Verkehrs“ nel dizionario tedesco » italiano

Verkehr <-s, -e> SOST m

1. Verkehr:

Verkehr

traffico m

Verkehr

circolazione f

ein Auto aus dem Verkehr ziehen

ritirare un’auto dalla circolazione

Geld aus dem Verkehr ziehen

ritirare denaro dalla circolazione

für den Verkehr gesperrt

chiuso al traffico

fließender Verkehr

traffico scorrevole

den Verkehr umleiten

deviare il traffico

etwas in (den) Verkehr bringen

mettere qc in circolazione

2. Verkehr (Handelsverkehr):

Verkehr

traffico m

Verkehr

commercio m

3. Verkehr (Beziehung):

Verkehr

relazione f

Verkehr

rapporto m

den Verkehr mit jemandem abbrechen

rompere la relazione con qn

4. Verkehr (Geschlechtsverkehr):

Verkehr

rapporti mpl

Haus-Haus-Verkehr <-[e]s, -e> SOST m

Haus-Haus-Verkehr

servizio m (di ritiro e consegna) a domicilio

Straße-Schiene-Verkehr <-s> SOST m

Straße-Schiene-Verkehr

trasporti mpl multimodali ( od intermodali)

Verkehr SOST

Contributo di un utente

stockender Verkehr m

traffico a singhiozzo m

stockender Verkehr m

traffico congestionato m

stockender Verkehr m

traffico rallentato m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In relativ kurzer Zeit trugen sich immer mehr Menschen auf der Mailingliste ein, bis sie schließlich aufgrund des hohen E-Mail-Verkehrs kollabierte.

de.wikipedia.org

Jedoch werden diese Schutzmechanismen beim Großteil des heutigen E-Mail-Verkehrs noch nicht angewendet.

de.wikipedia.org

Tiefensee initiierte eines der vier Autobahn-Pilotprojekte mit öffentlich-privaten Partnerschaften (ÖPP) und war an der Gründung der Verkehrs&shy;infrastruktur&shy;finanzierungs&shy;gesellschaft beteiligt.

de.wikipedia.org

Die Omnibus-Verkehrs-Gesellschaft Eduard Bollmeyer mbH & Co KG (OVG) ist einer der Betreiber des regionalen Busverkehrs im Kreis Herford im Bereich Bünde.

de.wikipedia.org

Er war verkehrs- und sportpolitischer Sprecher seiner Landtagsfraktion.

de.wikipedia.org

Bei Kfz-Reparaturbetrieben beurteilen sie Schäden an Fahrzeugen, führen Instandhaltungs- und Montagearbeiten durch, so dass das Fahrzeug wieder verkehrs- und betriebssicher ist.

de.wikipedia.org

Sie befindet sich vollständig im Besitz der Österreichischen Bundesbahnen (ÖBB); die Betriebsführung wurde von Stern & Hafferl Verkehrs-GmbH durchgeführt.

de.wikipedia.org

Mit der Zunahme des E-Mail-Verkehrs sah sich der Gesetzgeber im Sinne einer Rechtssicherheit für die beteiligten Seiten zum Handeln veranlasst.

de.wikipedia.org

Seit Sommer 2014 gibt es eine gemeinsame Kampagne der Deutschen Feuerwehr-Gewerkschaft (Landesgruppe Hessen) und der Feuerwehr Wiesbaden, um die Rettungsgasse mehr ins Bewusstsein der Verkehrs&shy;teilnehmer zu bringen.

de.wikipedia.org

Bei zähfließendem oder stockendem Verkehr sollten Verkehrs&shy;teilnehmer auf die Bildung einer Rettungsgasse vorbereitet sein.

de.wikipedia.org