Traduzioni di „Versuch“ nel dizionario tedesco » italiano

Versuch <-[e]s, -e> SOST m

1. Versuch:

Versuch

tentativo m

Versuch

prova f

beim ersten Versuch

al primo tentativo

es kommt auf einen Versuch an

si tratta di provare

2. Versuch (Experiment):

Versuch

esperimento m

Versuche an Tieren machen

fare esperimenti su animali

versuchen VB trans

1. versuchen:

versuchen

cercare

ich will versuchen zu kommen

cercherò di venire

2. versuchen (ausprobieren):

versuchen

tentare, provare

es versuchen

provarci

es mit jemandem versuchen

dare una possibilità a qn

3. versuchen (kosten):

versuchen

provare, assaggiare

4. versuchen (in Versuchung führen):

versuchen

tentare

Esempi per Versuch

ein misslungener Versuch

un tentativo fallito

einen Versuch wagen

azzardare un tentativo

beim ersten Versuch

al primo tentativo

ein Versuch in dieser Richtung fig

un tentativo in questa direzione ( od in questo senso)

den Versuch unternehmen, den Fall aufzuklären

tentare di chiarire il caso

es kommt auf einen Versuch an

si tratta di provare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der päpstliche Versuch, die Verfügungsgewalt über Reichsitalien zu erlangen, scheiterte allerdings ebenfalls.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1912 nahm die Direktion Versuche mit einem fünften Zug auf, um die Zugfolge auf bis zu 7,5 Minuten senken zu können.

de.wikipedia.org

Mehrfache Versuche, Wahlen für im Ausland lebende türkische Staatsbürger in Konsulaten oder via Briefwahl zu ermöglichen, scheiterten bis 2012 stets am Wahlrat.

de.wikipedia.org

Gezielte Versuche, politische Schlagwörter bzw. -worte bewusst zu prägen, können auch Teil einer Kampagne sein.

de.wikipedia.org

Bereits aus dieser Zeit stammen seine ersten literarischen Versuche.

de.wikipedia.org

Es wurden zahlreiche Versuche mit Immunsuppressiva oder gerinnungshemmenden Medikamenten unternommen.

de.wikipedia.org

Auf Grund der geologischen Situation waren diese Versuche aber nicht erfolgreich.

de.wikipedia.org

Der Versuch das gemeindefreie Gebiet zur Stadt zu erheben scheiterte 2010 in einer Volksabstimmung.

de.wikipedia.org

Wenn die drei Werte die genannten Bedingungen nicht erfüllen, so ist der Versuch zu verwerfen und eine neue Prüfung durchzuführen.

de.wikipedia.org

Er erreichte im ersten Versuch die Agrégation in Geschichte.

de.wikipedia.org