Traduzioni di „ablegen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . ablegen VB trans

1. ablegen:

ablegen

togliersi

Mantel und Hut/eine Gewohnheit ablegen

togliersi cappotto e cappello/un’abitudine

2. ablegen (ad acta legen):

ablegen

mettere agli atti

locuzioni:

jemandem Rechenschaft über etwas (akk) ablegen

rendere conto di qc a qn

Zeugnis ablegen

testimoniare

II . ablegen VB intr +haben SCHIFF

ablegen

salpare

Ablegen <-s> SOST nt

Ablegen

margottatura f

Ablegen

propagginazione f

Esempi per ablegen

Zeugnis ablegen

testimoniare

eine Prüfung machen (od ablegen)

dare ( od sostenere od fare) un esame

ein Schuldgeständnis machen, ablegen

ammettere, confessare la propria colpa

die Kleider ablegen pl

svestirsi

einen Eid ablegen

prestare (un) giuramento

ziehen und ablegen IT

drag and drop

das Keuschheitsgelübde ablegen

fare voto di castità

ein Gelöbnis ablegen

fare un voto

ein Geständnis ablegen

rendere confessione

ein Gelübde ablegen/brechen

fare/rompere un voto

eine Klausurarbeit ablegen

consegnare uno scritto

von etwas Zeugnis ablegen (od geben)

prestare testimonianza su qc

jemandem über etwas (akk) Rechenschaft ablegen

rendere conto di qc a qn

ein mündliches/schriftliches Examen ablegen (od machen)

sostenere ( od dare) un esame orale/scritto

Mantel und Hut/eine Gewohnheit ablegen

togliersi cappotto e cappello/un’abitudine

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dass das Waffenhaus dazu diente, die mitgeführten Waffen vor dem Betreten der eigentlichen Kirche abzulegen, wird neueren Forschungen nach bezweifelt.

de.wikipedia.org

Lehrkräfte können, begleitend zum Unterricht, Unterrichtsinhalte, Arbeitsaufträge, Schülerarbeiten und Bildmaterial im Intranet der Schule ablegen.

de.wikipedia.org

Dass es sich hierbei um einen linken Arm handelt, ist ein Symbol für die Stärke und Macht der Arbeiterbewegung, die ihre Ketten und Fesseln ablegt.

de.wikipedia.org

Langer besuchte zunächst die Volksschule und absolvierte danach ein Bundesrealgymnasium, wobei er 1963 die Matura ablegte.

de.wikipedia.org

Bei dem Spiel versuchen die Mitspieler, ihre Karten möglichst schnell in eine zentrale Auslage abzulegen.

de.wikipedia.org

Trotz gesetzlichen Verbots nahm das Kloster noch heimlich einen Novizen auf, der später die vollen Gelübde ablegte.

de.wikipedia.org

Virtueller Speicher ermöglicht der Prozessverwaltung eines Betriebssystems, weite Teile gemeinsam benutzter Bibliotheken in gemeinsam verwendeten Seiten physischen Speichers abzulegen.

de.wikipedia.org

Außerdem wird das An- und Ablegen der Uhr erleichtert.

de.wikipedia.org

Sie gehörte zum mittelalterlichen bosnischen Staat, wovon die gut erhaltene Altstadt mit Festung Zeugnis ablegt.

de.wikipedia.org

Sie besuchte ein Realgymnasium, an dem sie 1920 ihre Reifeprüfung ablegte.

de.wikipedia.org